1
00:00:46,552 --> 00:00:50,009
10 VUOTTA AIEMMIN

2
00:00:54,213 --> 00:00:57,691
Isä tekee mitä tahansa poikansa puolesta.

3
00:00:57,816 --> 00:01:03,097
Äitisi ei koskaan ymmärtänyt sitä.
Hän näki sinussa lesken.

4
00:01:03,222 --> 00:01:08,835
Näin potentiaalin. Kun siltä tuntuu
roisto otti rahat, sinä otit hänen silmänsä.

5
00:01:08,960 --> 00:01:12,539
Kun he kutsuivat sinua "hulluksi",
otit heidän kielensä.

6
00:01:12,664 --> 00:01:18,880
Mutta toin sinut tänne tänään.
Anteliaisuuden takia? rakkaudesta?

7
00:01:19,005 --> 00:01:22,174
Ei. Kyllä, mikä minä olen
luotu ei kuole kanssani.

8
00:01:22,175 --> 00:01:24,963
Kyllä, perintöni
voi jatkaa elämäänsä.

9
00:01:24,998 --> 00:01:27,821
Koska isä ja poika ovat kaikki kaikessa.

10
00:01:27,946 --> 00:01:31,858
Minulla on työ, jonka voin tehdä
luottaa vain yhteen mieheen. Sinulle.

11
00:01:31,883 --> 00:01:34,895
Häikäilemättömimmät sotilaani ovat
Säilytä kassakoneemme

12
00:01:34,920 --> 00:01:37,999
ja he sallivat Dominic Toretton
polttamaan sitä, mikä on minun.

13
00:01:38,124 --> 00:01:40,124
He tappoivat Dominic Toretton.

14
00:01:40,993 --> 00:01:43,218
Tapan heidät kaikki.
- Tapa heidät?

15
00:01:43,219 --> 00:01:46,393
Antaakseen heille armon?
Ei, poikani.

16
00:01:46,428 --> 00:01:50,769
Kun ihminen on kärsimyksen velkaa,
älä koskaan hyväksy kuolemaa maksuna.

17
00:01:54,207 --> 00:01:56,207
Anna Toretton kärsiä.

18
00:01:56,746 --> 00:01:59,380
RIO DE ANEIRO

19
00:02:11,923 --> 00:02:16,904
Nyt työ alkaa.
Ja siellä,

20
00:02:17,029 --> 00:02:20,866
Tänään otan perheemme mukaan
matkalla todelliseen valtaan.

21
00:02:22,034 --> 00:02:24,034
Aloitetaan.

22
00:03:02,845 --> 00:03:05,719
Mitä tapahtuu?
- He varastavat kassakaapin!

23
00:03:14,534 --> 00:03:17,324
He varastavat kassakaapin!
- Mitä? - Turvallista!

24
00:04:16,015 --> 00:04:18,015
Paskaa.

25
00:04:26,803 --> 00:04:29,163
Seuraa niitä.

26
00:04:43,129 --> 00:04:45,788
He eivät voi paeta meitä sillalla.

27
00:04:47,313 --> 00:04:50,847
Niitä on liikaa! Emme selviä.
- Olet oikeassa. Emme tee.

28
00:04:51,183 --> 00:04:54,328
Haluat. - Ei, en jätä sinua.
Pidä kiinni suunnitelmasta.

29
00:04:54,453 --> 00:04:56,453
Se on aina ollut suunnitelma.

30
00:05:07,617 --> 00:05:09,704
He ovat loukussa.

31
00:05:17,285 --> 00:05:19,366
Mitä hän tekee?

32
00:05:47,473 --> 00:05:49,473
Korjaa se.

33
00:06:25,801 --> 00:06:29,658
PAKLENE ULICA 10

34
00:06:30,608 --> 00:06:35,042
Kääntäjä: Bambula

35
00:06:52,556 --> 00:06:54,610
LOS ANGELES
DANA�NJICA

36
00:07:13,459 --> 00:07:19,206
Melkein. - Ei ollenkaan.
-Bi, kukaan ei aloita maaliviivalla.

37
00:07:19,331 --> 00:07:25,613
Hänen täytyy uskoa.
Muista tämän päivän oppitunti: Etsi polku,

38
00:07:25,738 --> 00:07:31,218
tunne autoa ja anna sen lentää.
Ei kelpaa maksaa.

39
00:07:31,343 --> 00:07:35,546
Joskus pelko voi olla
paras opettaja. - En maksanut.

40
00:07:36,148 --> 00:07:40,117
Kaikki maksavat, poika.
- Et. Et saa palkkaa mistään.

41
00:07:42,221 --> 00:07:45,633
Meidän on parempi kiirehtiä.
Isoisoäiti lensi juuri sisään,

42
00:07:45,758 --> 00:07:48,135
ja hän tekee itse maduroja.

43
00:07:48,260 --> 00:07:50,971
Meidän on saatava ne
saavutamme Romanon.

44
00:07:51,096 --> 00:07:53,096
Se on jotain, josta on maksettava.

45
00:08:10,149 --> 00:08:13,527
Olit kuollut. On aika elää.
- Sanoin teille, ihmiset,

46
00:08:13,652 --> 00:08:18,833
En tarvitse sitä.
- Siellä. Profiili valmis. Tervetuloa.

47
00:08:18,858 --> 00:08:21,769
Odota kolme tai neljä päivää.
- Se ei koskaan tapahdu hetkessä.

48
00:08:21,794 --> 00:08:26,207
Hei, mitä?
- Anna minun nähdä profiilisi uudelleen.

49
00:08:26,332 --> 00:08:29,143
Hän on varmaan laittanut suodattimen päälle.
- Kaverit, mitä te katsotte?

50
00:08:29,268 --> 00:08:33,114
Stop. Ei, ei. - Se on vain videopelejä.
-Stop. - Voinko istua viereesi?

51
00:08:33,239 --> 00:08:38,319
Oletko ajautunut? -Että. Sen olisi pitänyt olla
nähdä meidät�. Se oli ylimääräistä, äiti.

52
00:08:38,444 --> 00:08:43,991
Perhe! Olen nälkäinen. Tule.

53
00:08:44,116 --> 00:08:48,429
Haluan myös halauksen kaikilta...

54
00:08:48,554 --> 00:08:51,699
Näetkö linjan? Me kaikki odotamme
okei halaukseen, isoäiti.

55
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Kyllä. - Odota kunnes ei
maistaa tätä. Se on todella hyvää.

56
00:08:55,160 --> 00:08:58,829
Työskentelin todella tämän parissa.

57
00:09:02,101 --> 00:09:05,269
Ihmiset, ole hiljaa, olkaa hyvä.
Isoäiti haluaisi sanoa jotain.

58
00:09:06,305 --> 00:09:12,052
Hiljaisuus, kiitos.
Kun katson tätä ihanaa perhettä,

59
00:09:12,177 --> 00:09:17,324
täytä minut suurella ylpeydellä.

60
00:09:17,449 --> 00:09:20,694
Ylpeys, josta poikani, sinun isäsi, olisi

61
00:09:20,819 --> 00:09:26,534
nautti täällä olemisesta.
Tiedän, että tämä tie oli erittäin vaikea.

62
00:09:26,659 --> 00:09:29,461
Ja myös epärehellinen.

63
00:09:30,796 --> 00:09:37,711
Mutta tässä olet kaikesta huolimatta,
luoda tätä upeaa

64
00:09:37,836 --> 00:09:39,838
paha...

65
00:09:47,379 --> 00:09:50,271
Perintö, joka tulee
kestää sukupolvien ajan.

66
00:09:50,272 --> 00:09:52,884
Kukaan ei voi ottaa sitä sinulta pois.
Ei nyt.

67
00:09:53,766 --> 00:09:58,332
Ei koskaan.
- Kyllä!

68
00:09:58,457 --> 00:10:01,922
Perheelle.

69
00:10:03,162 --> 00:10:05,228
Ikuisesti.

70
00:10:07,399 --> 00:10:09,944
Nämä ovat uudet Niket.
Lopeta pelaaminen�! Tule.

71
00:10:09,969 --> 00:10:12,396
Älä sekoile, Roman.
Virasto asetti sinut vastuuseen,

72
00:10:12,397 --> 00:10:17,641
ja sanoit, että osaan ajaa.
- Tarvitsen todella järkeäsi.

73
00:10:17,910 --> 00:10:19,910
Sanat Roman Pierce
hän ei koskaan lausunut.

74
00:10:20,346 --> 00:10:22,656
Selitä minulle uudestaan.
Tarvitsen yksityiskohtia. - Kyllä.

75
00:10:22,681 --> 00:10:25,692
Virasto sai vihjeen
joistakin varastetuista sotilasvarusteista.

76
00:10:25,717 --> 00:10:27,828
Seuraavan sukupolven siru
kvanttitietokone

77
00:10:27,953 --> 00:10:31,565
kuljetetaan Rooman katuja pitkin
ja he tarvitsevat meidän varastavan sen.

78
00:10:31,596 --> 00:10:35,102
Tarkistin Romanin tiedot.
Ne ovat voimassa. – Tietysti ne ovat voimassa.

79
00:10:35,227 --> 00:10:38,384
Puhumme Roomasta.
Rooma. romaani. Tule, mies.

80
00:10:38,419 --> 00:10:41,542
Se on kuin suunnittelua
varastaa heidän pihallaan.

81
00:10:41,667 --> 00:10:44,144
Ainoat asiat, jotka hän tietää Roomasta, ovat
"Roomalaiset" nuudelit.

82
00:10:44,269 --> 00:10:47,448
Et selittänyt meille
miksi tarvitsemme kaukosäätimen auton,

83
00:10:47,573 --> 00:10:51,085
kultaiset Lamborghinit
ja 12 pulloa naurukaasua.

84
00:10:51,210 --> 00:10:55,289
Olen samaa mieltä, koska tarvitset sitä
kaikki käytettävissä olevat älyt. - Jokin hämmentää.

85
00:10:55,414 --> 00:10:58,292
Roma. - Älä puhu minulle,
miehet. Älä puhu minulle.

86
00:10:58,417 --> 00:11:05,322
Kunnossa. - Tiedätkö mitä? Tämä epäkunnioitus
sen on lopetettava. Heti!

87
00:11:06,625 --> 00:11:11,873
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Harjoittelen vain ääntäni johtajana.

88
00:11:11,998 --> 00:11:17,778
Ymmärrän mitä tapahtuu.
-Te�, hän luulee sinun jo olevan. - Katso häntä.

89
00:11:17,903 --> 00:11:22,249
"pioneeri" minua. - Entä tämä?
tiili? Ei polttoaineen ruiskutusta.

90
00:11:22,374 --> 00:11:24,818
Odotin jotain suurempaa
ja paremmin kuin sinä, Dom.

91
00:11:24,943 --> 00:11:29,189
Pikku Bi ja minä pärjäämme yhdessä.
Kaasutin saa sen toimimaan.

92
00:11:29,314 --> 00:11:32,393
Se on tämän päivän ongelma.
Kukaan ei enää kuuntele. - Varo.

93
00:11:32,518 --> 00:11:36,463
Mali�asta tulee parempi mekaanikko
meiltä kun hän täyttää 12.

94
00:11:36,588 --> 00:11:38,588
Se on tavoite, eikö?

95
00:11:39,892 --> 00:11:44,263
Anna se eteenpäin.
Jokainen sukupolvi parempi kuin edellinen.

96
00:11:45,464 --> 00:11:48,732
Se on oikein.
- Se on isyyttä.

97
00:11:49,535 --> 00:11:52,279
Olemme tulleet pitkän matkan
tankkien räjäyttämisestä

98
00:11:52,404 --> 00:11:56,918
Dominikaanisessa tasavallassa, vai mitä?
- Entä mitä. – Ne olivat vaikeita aikoja.

99
00:11:57,043 --> 00:11:59,411
Ne olivat hienoja aikoja.

100
00:12:05,551 --> 00:12:09,496
Keskellä tapaamista?
Pyydän anteeksi.

101
00:12:09,621 --> 00:12:12,800
En tarkoittanut keskeyttää sinua.
Hana, mennään.

102
00:12:12,925 --> 00:12:17,571
Roman pyysi johtamaan lähetystyötä.
Kuinka voisin kieltäytyä hänestä?

103
00:12:17,696 --> 00:12:20,666
Mutta tiedän, etten voi antaa niitä
anna heidän mennä Roomaan ilman sinua.

104
00:12:21,667 --> 00:12:25,270
Banditit ikuisesti.
- Banditit ikuisesti.

105
00:12:58,403 --> 00:13:00,539
Hän kunnioittaa nimeään.

106
00:13:16,922 --> 00:13:19,858
pidä meidät sydämessäsi...

107
00:13:22,461 --> 00:13:24,763
eikä koskaan poikkea tieltä.

108
00:13:46,451 --> 00:13:48,520
Hän on parempi kuin minä.

109
00:14:02,001 --> 00:14:04,570
Mitä hän katselee?

110
00:14:09,641 --> 00:14:11,641
sinä.

111
00:14:14,913 --> 00:14:17,482
Pikkuinen nukkuu.

112
00:14:19,651 --> 00:14:21,651
Miten siitä tulee kauniimpi?

113
00:14:25,924 --> 00:14:29,693
Onko se vielä siellä?
- Ei.

114
00:14:30,529 --> 00:14:32,999
Se tulee, kun sen aika on oikea.

115
00:14:46,812 --> 00:14:49,615
Kun olimme tänään autossa...

116
00:14:52,985 --> 00:14:58,590
sanoisin
"Isä, et koskaan maksa."

117
00:14:59,192 --> 00:15:01,460
Mutta minä maksan.

118
00:15:04,529 --> 00:15:07,432
Pelkään menettäväni poikani.

119
00:15:10,903 --> 00:15:12,903
Tai nainen.

120
00:15:17,143 --> 00:15:19,544
Se ei toistu.

121
00:15:34,960 --> 00:15:38,839
Hän voi katsoa sitä
peili niin kauan kuin haluat.

122
00:15:38,964 --> 00:15:41,610
Mutta tiedätkö mitä kaipaat?
- Mitä?

123
00:15:41,611 --> 00:15:46,756
Ikuisuus tässä hetkessä.

124
00:16:15,268 --> 00:16:18,004
Olen yhtä hämmästynyt kuin sinäkin.

125
00:16:21,773 --> 00:16:24,785
Olen kuvitellut tappavani sinut tuhat kertaa.

126
00:16:24,910 --> 00:16:31,025
Viime kerralla vahvistettiin 15 cm
lasit, pistoolit ja keittiövälineet. -Ei!

127
00:16:31,150 --> 00:16:35,829
En saanut sinua silloin kiinni.
Nyt voin.

128
00:16:35,954 --> 00:16:40,157
Hän haluaa kuulla minun
viimeiset sanat. - Kotiin! -Ei!

129
00:16:46,032 --> 00:16:52,046
Kuulitko Elenan viimeiset sanat?
ennen kuin tapoit hänet?

130
00:16:52,171 --> 00:16:55,816
Etkö usko, että minulla on?
hyvä syy olla täällä?

131
00:16:55,941 --> 00:16:58,543
Ehkä ainoa syy
joka on ollut sinulle tärkeä.

132
00:17:00,979 --> 00:17:06,995
Pikku Bi. Herää kulta.
Meillä on kutsumaton vieras.

133
00:17:07,120 --> 00:17:09,120
Hän tietää mitä tehdä.

134
00:17:20,632 --> 00:17:24,168
Mitä hän haluaa?
- Puhu.

135
00:17:29,708 --> 00:17:33,046
Tapasin paholaisen tänä iltana.

136
00:17:33,945 --> 00:17:39,918
Rehellisesti, luulin aina, että se olen minä.
Se oli hieman pettymys.

137
00:17:43,156 --> 00:17:45,824
Hän tuli ovelleni.

138
00:17:50,363 --> 00:17:52,831
Hän astui sisään yksin.

139
00:17:54,367 --> 00:18:00,248
He sanovat, että kun kohtaavat kuoleman
Elämä kulkee silmiesi edessä.

140
00:18:00,373 --> 00:18:02,574
Ovatko he oikeassa?

141
00:18:07,213 --> 00:18:11,625
Ensinnäkin haluaisin tietää kuka olet.
– Suurin osa ei voi vastata siihen.

142
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
Hänellä on kolme sekuntia.

143
00:18:16,155 --> 00:18:19,968
Ennen kuin se vuotaa verta sohvallani,
selitä miksi olet täällä.

144
00:18:20,093 --> 00:18:25,106
Olen täällä viholliseni takia

145
00:18:25,231 --> 00:18:31,045
olet viholliseni.
- Olen mies

146
00:18:31,170 --> 00:18:37,919
ilman nimeä. Minulla ei ole mitään.
Ja olen täällä samasta syystä kuin sinä.

147
00:18:38,044 --> 00:18:44,926
Dominic Toretto. - Hän haluaa tappaa
kotona? Monet haluavat sitä. - Ei, ei.

148
00:18:45,051 --> 00:18:52,033
Älä koskaan hyväksy kuolemaa, kun se on määrätty
kärsimystä. Mutta tarvitsen apuasi.

149
00:18:52,158 --> 00:18:56,304
Sinun lelut ja tekniikka.
Kaikki sinun kansasi.

150
00:18:56,429 --> 00:18:58,864
Siksi olet joko kanssani tai olet...

151
00:18:59,766 --> 00:19:03,311
En pidä yhteistyöstä. - Sitten hän katsoo
kuinka rakkain henkilö kuolee.

152
00:19:03,436 --> 00:19:05,763
Hän katsoo häntä.
Sinä ajattelit

153
00:19:05,798 --> 00:19:10,351
että hän voi käyttää liikettäni
minua vastaan? - En puhunut sinulle.

154
00:19:10,476 --> 00:19:15,212
Puhuin Zikolle.
Amir.

155
00:19:17,049 --> 00:19:19,049
Kevinin isä.

156
00:19:23,322 --> 00:19:25,322
Kuka se voisi olla?

157
00:19:34,066 --> 00:19:36,066
Suloisia lapsia.

158
00:19:46,811 --> 00:19:50,224
Heillä kaikilla oli menetettävää
paitsi tuo köyhä mies.

159
00:19:50,349 --> 00:19:55,963
Hänellä ei ole edes kissaa.
Teillä muilla on valinnanvaraa.

160
00:19:56,088 --> 00:19:59,858
Minä vai...

161
00:20:04,829 --> 00:20:07,766
Haluat hallita maailmaa.

162
00:20:09,335 --> 00:20:12,238
Haluan vain rangaista häntä.

163
00:20:18,411 --> 00:20:22,348
Muistan tämän.
- Luulen, että kaikki tekevät.

164
00:20:24,849 --> 00:20:30,364
Tarvitsen jonkun hoitamaan tämän, eikö?
tarvitsetko? Aloita minusta.

165
00:20:30,489 --> 00:20:35,892
Tiedät mitä tehdä, jos haluat
nähdä perheesi uudelleen. Hei.

166
00:20:44,003 --> 00:20:46,003
Tapa hänet.

167
00:20:47,206 --> 00:20:49,206
Paskaa.

168
00:20:51,010 --> 00:20:53,279
Luulitko, että uskoisin sinua?

169
00:20:58,050 --> 00:21:01,786
Hyviä avustajia on vaikea löytää
nykyään.

170
00:22:54,266 --> 00:22:56,268
Siellä on sota meneillään.

171
00:22:58,337 --> 00:23:01,140
Sivut valitaan.

172
00:23:03,376 --> 00:23:06,379
Ja kaikki, joita hän rakastaa, tuhotaan.

173
00:23:27,700 --> 00:23:30,911
Hän menetti kolme litraa verta.
Tavallinen ihminen kuolee kahden jälkeen.

174
00:23:31,036 --> 00:23:33,898
Siirrämme sen salaiseen paikkaamme.
Hän ei ehkä selviä.

175
00:23:33,900 --> 00:23:36,953
Mutta onko hänen tarinansa totta?
- Olemme vahvistaneet ampumisen keskustassa,

176
00:23:36,958 --> 00:23:40,921
mutta hänen varusteensa ei ollut siellä. Kuka tahansa
jonka hän otti, hänellä on nyt elektroninen arsenaali.

177
00:23:41,046 --> 00:23:44,158
Varoititko kansaasi?
- Kyllä, Mija ja Brian ovat turvassa.

178
00:23:44,183 --> 00:23:47,028
Yritin saada Romanin kiinni,
Te�a, Ramsay, Hana.

179
00:23:47,153 --> 00:23:50,322
En onnistunut.
- Tiedätkö missä voin olla?

180
00:23:52,291 --> 00:23:56,103
Roomassa.
He työskentelevät sinulle.

181
00:23:56,228 --> 00:23:59,131
Dom, meillä ei ole lähetystyötä Roomassa.

182
00:24:00,199 --> 00:24:06,013
Se on ansa.
- Paska. Olemme menossa Roomaan.

183
00:24:06,138 --> 00:24:08,138
Minun jälkeeni.
- Kyllä, sir.

184
00:24:14,346 --> 00:24:18,950
Poika. Sinä ja minä teemme sen loppuun
ajotunti.

185
00:24:19,618 --> 00:24:22,021
Lupaan.

186
00:24:23,522 --> 00:24:29,560
Mitä ikinä tapahtuukaan. Ja teen aina
Pidän lupaukseni. Mene takaisin yläkertaan.

187
00:24:38,113 --> 00:24:40,146
ROOMA

188
00:24:43,175 --> 00:24:45,252
Voiko joku selittää minulle

189
00:24:45,377 --> 00:24:49,323
kuinka aiomme toteuttaa matkapuhelinryöstön,
enkä edes aja?

190
00:24:49,448 --> 00:24:51,725
Heti kun murtaudumme sisään
autossa varastamme sirun,

191
00:24:51,850 --> 00:24:55,020
pikemminkin hän nauttii elämästä.

192
00:24:57,089 --> 00:25:01,268
Roman, saattue on melkein paikallaan.
missä olet? Hänen täytyy tehdä esto.

193
00:25:01,393 --> 00:25:08,008
Romi-Rom on saapunut! Katso miten
Minä loistan, kaunis. Tämä on nyt minun tehtäväni.

194
00:25:08,133 --> 00:25:10,211
Me kaikki tiedämme, että tämä on sinun tehtäväsi.

195
00:25:10,336 --> 00:25:13,314
Koska kukaan muu ei sitä tekisi
sijoitti Han alfaan.

196
00:25:13,439 --> 00:25:17,585
Olisimme olleet siellä jo, jos Roman
älä aja Fort Knoxia pyörillä.

197
00:25:17,710 --> 00:25:22,513
Tiedätkö mitä tämän konepellin alla on, kaunis?
Tämä auto on epänormaali.

198
00:25:24,149 --> 00:25:27,328
Tästä naisesta puuttuu hevosvoimat
kompensoi ketteryyttä.

199
00:25:27,453 --> 00:25:31,536
Se on oikein. Kun Lamborghini on
V10 kahdella turbosarjalla

200
00:25:31,571 --> 00:25:35,561
UGR:n kolmannesta vaiheesta alkaen alfa tulee varmasti
saada etua sellaisessa ympäristössä.

201
00:25:36,562 --> 00:25:42,443
Mikä se on? Se on oikein. Nyt tiedän asiat.
- Meneekö hän naimisiin kanssani?

202
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
Siinä kaikki?

203
00:25:48,574 --> 00:25:52,052
Niin monet pelitoimistot
etkä silti saa Romania?

204
00:25:52,177 --> 00:25:56,123
Ei matkapuhelinta, ei sähköposteja ja viestejä.
Mikään ei mene läpi.

205
00:25:56,248 --> 00:25:58,617
Yritin jopa yli
Hanin treffisovellukset.

206
00:26:00,319 --> 00:26:04,623
Hän, joka lähetti hänet tälle valetehtävälle
hän varmisti, ettemme voineet varoittaa heitä.

207
00:26:05,591 --> 00:26:12,364
Jatka etsimistä. He ovat lähellä.
- Ihmiset, aika toimia. - Mennään!

208
00:26:19,705 --> 00:26:24,485
Asennossa. Anna Si�u�nog Te�.
- Tarkista, tarkista. Stop. Si�u�ni Te�?

209
00:26:24,610 --> 00:26:28,656
Mistä sinä puhut, Roman?
- Anna kaasua!

210
00:26:28,781 --> 00:26:32,785
Se ei ollut sopimus.
- Sanoit, että hän halusi ajaa. Hän ajaa nyt.

211
00:26:34,386 --> 00:26:37,621
Mikä hymyilee? Älä...
Mistä sinä sen edes sait?

212
00:26:38,424 --> 00:26:42,593
Tietääkseni Si�u�nog Te�n aivot?
Se on silti isompi kuin sinun.

213
00:26:56,308 --> 00:26:59,787
He ovat sokaistuneet takaa.
- Varo, naiset. Tämä ei kuulu sinulle.

214
00:26:59,912 --> 00:27:02,147
On aika loistaa!

215
00:27:27,673 --> 00:27:29,742
Menimme sisään.
Olen ratin takana.

216
00:27:31,276 --> 00:27:34,813
Olemme lukittu sisään.
- Kuorma-autoa ohjataan etäohjauksella.

217
00:27:44,823 --> 00:27:48,427
Ja yksi, kaksi ja...

218
00:27:57,970 --> 00:28:03,676
Pyhä hänelle! Mitä tapahtui?
- Laitoin liikaa. Valmis?

219
00:28:12,885 --> 00:28:17,721
Se oli ylimääräistä! Olen pahoillani!

220
00:28:19,391 --> 00:28:23,195
He varastavat kuorma-automme.
- Kun olemme sisällä.

221
00:28:24,530 --> 00:28:30,467
Sain juuri ilmoituksen kahdesta
räjähdyksiä foorumin lähellä. - Siinä he.

222
00:28:34,740 --> 00:28:38,719
Valmis? Ja...
- Odota, kuulitko sen?

223
00:28:38,844 --> 00:28:41,346
Mikä se on?
- Minulla ei ole aavistustakaan.

224
00:28:44,483 --> 00:28:48,395
Paskaa. Se on iso pommi.
- Mitä? - Pommi!

225
00:28:48,520 --> 00:28:51,665
Roman, sanoit, että tämä kuljettaa lastuja
supertietokoneelle.

226
00:28:51,790 --> 00:28:55,569
Se ei ole siru. Se on pommi.
- Mitä tapahtuu, jos se räjähtää?

227
00:28:55,694 --> 00:28:59,640
Mitä hän tarkoittaa�? 7 roomalaisesta
muodostuu kaksi ja puoli mäkeä.

228
00:28:59,765 --> 00:29:04,612
He tuhoavat koko kaupungin, niitä tulee olemaan lukemattomia
uhri. Mitä pommit tekevät.

229
00:29:04,737 --> 00:29:06,737
Tulemme luoksesi.

230
00:29:10,909 --> 00:29:17,524
Selvä, mitä aiomme tehdä?
räjäyttää? Mitä? Vatikaani?

231
00:29:17,649 --> 00:29:20,951
Hyvä. Minä teen sen.
Mutta te joudutte helvettiin.

232
00:29:21,954 --> 00:29:24,256
Se on heidän kuorma-autonsa.

233
00:29:27,326 --> 00:29:30,804
Luojan kiitos. Koti, kesä.
- Katso kuka täällä on.

234
00:29:30,929 --> 00:29:34,065
Juuri ajoissa, Dominic.
- Sammuta salattu radio.

235
00:29:35,734 --> 00:29:39,546
Ramsay? - Kaukosäädin.
Pommi on kuorma-autossa.

236
00:29:39,671 --> 00:29:42,574
DM79 vedenalainen voimakas räjähdysaine
neutroni kaivos.

237
00:29:44,543 --> 00:29:48,355
Löysin sen. Voin deaktivoida sen
käyttämällä viraston turvakytkintä.

238
00:29:48,360 --> 00:29:50,411
Minun täytyy vain saada se
tehdä fyysinen pääsy.

239
00:29:50,416 --> 00:29:52,682
Sinun täytyy pysäyttää se kuorma-auto.
-� Olen pahoillani,

240
00:29:52,683 --> 00:29:54,973
Kapteeni Amerikka.
En voi antaa sinun tehdä sitä.

241
00:29:55,687 --> 00:29:59,324
Meidän on kiire.
Kuorma-auto kiihtyy!

242
00:30:00,425 --> 00:30:05,497
Meidän täytyy estää hänen tiensä.
-Uhkailen häntä. -Ramsey, Te�, valmistaudu.

243
00:30:24,050 --> 00:30:26,652
Dom, mene eteenpäin.
Olen jumissa.

244
00:30:28,054 --> 00:30:30,054
Dominic.

245
00:30:31,523 --> 00:30:35,993
Tule.
Vittu, hän on nopea.

246
00:30:43,136 --> 00:30:46,014
Todella? Lanka illaksi?
Emme voi ajaa.

247
00:30:46,139 --> 00:30:48,139
Meidän on rullattava se.

248
00:31:07,492 --> 00:31:09,971
Pyhä hänelle!
Kuorma-auto ajaa mäen yli.

249
00:31:10,096 --> 00:31:12,731
Meidän täytyy törmätä siihen.
- Mitä meidän pitää tehdä?

250
00:31:26,645 --> 00:31:29,581
Olen pahoillani, kultainen tyttöni!

251
00:31:30,916 --> 00:31:32,916
Se ei pysähdy!

252
00:31:34,187 --> 00:31:36,488
Kotiin, pommi räjähti.

253
00:31:39,058 --> 00:31:43,660
Kaikki turvaan. Minä teen tämän.
- Ei. Teemme tämän.

254
00:31:56,675 --> 00:31:58,675
Lentää!

255
00:32:09,367 --> 00:32:13,101
Olemmeko muuttaneet heidät kaikki terroristeiksi?
- Heidän kuvansa lähetettiin viranomaisille.

256
00:32:13,126 --> 00:32:15,524
Juuri niin, Bob!
Minun täytyy tappaa se ääliö

257
00:32:15,525 --> 00:32:18,806
Joka yrittää purkaa pommini.
Aina ongelma.

258
00:32:18,931 --> 00:32:21,934
Älä unohda, minulla on vielä sinun
perheet, joten älkää menkö minnekään.

259
00:32:55,068 --> 00:32:59,736
Hei Rime!
Kunnossa.

260
00:33:08,247 --> 00:33:11,558
Kuka se on, mies?
- Siinä hän on!

261
00:33:11,683 --> 00:33:13,827
Tärkein baja. Roman Pirs, joukkueen johtaja.

262
00:33:13,952 --> 00:33:16,655
En malta odottaa nähdäkseni kuinka
Hän selviää tästä.

263
00:33:22,627 --> 00:33:24,930
Lentää!

264
00:33:26,132 --> 00:33:29,266
Luulen, että löysimme miehen.
- Lennä. Haista vittu!

265
00:33:30,336 --> 00:33:32,336
Seuraan häntä.

266
00:33:45,617 --> 00:33:47,919
Se pumppu räjähtää.

267
00:34:39,338 --> 00:34:42,075
Pikku Niko, on sinun vuorosi.

268
00:34:48,747 --> 00:34:50,916
Tulen eroon...
- Setä!

269
00:34:59,358 --> 00:35:02,095
Pois sieltä! Se räjähtää!
-Paska.

270
00:35:05,331 --> 00:35:07,331
Puomi.

271
00:36:07,759 --> 00:36:11,930
Meidän on suljettava sytytin välittömästi.
- Katso, katso. Lennä, älä hukkaa sitä�.

272
00:36:13,965 --> 00:36:17,377
Voin tallentaa sijaintisi ja
Lähetän häiriöitä matkapuhelimesi kautta.

273
00:36:17,402 --> 00:36:20,206
Sen pitäisi estää hänet
sytytin ja osta meille aikaa.

274
00:36:24,243 --> 00:36:26,243
Kesällä.

275
00:37:07,986 --> 00:37:12,333
Hyvin tehty! - Se alkaa pelottaa, ihmiset.
En voi seurata häntä enää kauaa.

276
00:37:12,458 --> 00:37:17,905
Ramsey, kuinka syvä tuo joki on?
-Tiber? Kaksikymmentä metriä.

277
00:37:18,030 --> 00:37:21,833
Vesi voi pehmentyä
Ehkä 10 kertaa räjähdyksen voima.

278
00:37:24,611 --> 00:37:26,250
SIGNAALI MENETETTY

279
00:37:37,882 --> 00:37:39,985
Helvetti!

280
00:37:40,919 --> 00:37:43,989
Hän melkein sai minut, mies!

281
00:37:48,160 --> 00:37:52,306
menetin sen. Hän poisti sen.
- Vittu. Hän on ulottumattomissamme.

282
00:37:52,431 --> 00:37:56,935
Emme voi enää estää signaalia.
- Huonoja uutisia, Dom. Olen palannut peliin.

283
00:37:57,136 --> 00:38:00,313
AKTIVOITU

284
00:38:07,046 --> 00:38:09,081
Hänellä on 30 sekuntia aikaa pelastaa Rooma.

285
00:38:10,349 --> 00:38:15,054
Dome, hän laukaisi pommin
ja olet melkein joen äärellä.

286
00:38:48,354 --> 00:38:54,135
15 sekuntia, Dome. - Dom, kuuntele minua.
Vatikaani on räjähdyksen säteellä.

287
00:38:54,260 --> 00:38:59,330
Pois sieltä. Teit sen
kaikki mitä voit. - Ei kaikki.

288
00:39:06,539 --> 00:39:08,539
Viisi.

289
00:39:09,542 --> 00:39:11,542
neljä.

290
00:39:13,379 --> 00:39:15,379
Kolme.

291
00:39:17,116 --> 00:39:19,218
Kaksi.

292
00:39:20,219 --> 00:39:22,219
Yksi.

293
00:40:01,560 --> 00:40:03,996
Mitä teimme?

294
00:40:06,332 --> 00:40:11,237
Sinun kärsimyksesi kautta,
Täytän kohtaloni.

295
00:40:12,571 --> 00:40:19,487
Tule ja löydä minut. Kipusi on täsmälleen
alkoi. Nähdään pian, Dom.

296
00:40:19,612 --> 00:40:24,417
Tuoreet uutiset Italiasta. Pääkaupunki, Rooma,
iskevä räjähdys.

297
00:40:28,987 --> 00:40:31,290
...valtava sotilasase.

298
00:40:33,058 --> 00:40:37,161
Jotkut rakennukset vaurioituivat Vatikaanissa.
- Mutta ihmisuhreja ei ollut.

299
00:40:38,230 --> 00:40:41,942
Viranomaiset ovat tunnistaneet terroristit
kuten nämä viisi henkilöä.

300
00:40:42,067 --> 00:40:48,155
... toteaa, että nämä viisi henkilöä
tämän miehen johdolla. - Dominic Toretto.

301
00:40:48,190 --> 00:40:49,717
 �TAB-TOIMISTOT

302
00:40:49,741 --> 00:40:53,954
Lainvalvontaviranomaiset käynnistivät kansainvälisen
metsästää pakolaisia ennennäkemättömässä mittakaavassa.

303
00:40:54,079 --> 00:40:57,358
Olen pahoillani, sir.
En tiedä kuinka hän pääsi sisään. - Tiedän.

304
00:40:57,483 --> 00:41:01,462
Varastin merkkisi.
Mutta olen lopettanut hänen kanssaan. Kiitos.

305
00:41:01,587 --> 00:41:04,665
Eikö se ole... Rehellisesti,
En tiedä miksi kutsuisin sinua.

306
00:41:04,790 --> 00:41:07,869
Pikku neiti ei kukaan?
- Ja käyttääkseni oikeaa nimeäni?

307
00:41:07,894 --> 00:41:10,905
Sikäli kuin tiedän, Tess,
suoritit operaatioita Damaskoksessa.

308
00:41:10,930 --> 00:41:14,241
Hän luulee voivansa opiskella täällä vain siksi
Mikä on isäsi, viraston legenda?

309
00:41:14,366 --> 00:41:17,511
Olen täällä, koska jonkun on pakko
puhua puolustuksen puolesta.

310
00:41:17,636 --> 00:41:20,047
Rooman tapaus oli täydellinen katastrofi.

311
00:41:20,172 --> 00:41:23,084
uhrit olivat minimaaliset,
mutta sillä oli maailmanlaajuisia seurauksia.

312
00:41:23,209 --> 00:41:28,623
Mitä luulet tapahtuneen Italiassa?
- Kiertoajelu, pastan syöminen

313
00:41:28,648 --> 00:41:31,058
ja lyhyempiä 20 kilotonnia pommeja.
- Älä sekoile, Ames.

314
00:41:31,083 --> 00:41:33,627
Hän tietää, että se on hölynpölyä.
- Varovasti.

315
00:41:33,652 --> 00:41:35,662
Koska Mala Niko on poissa joukosta

316
00:41:35,687 --> 00:41:40,701
ja isä on poissa, olen uusi pomo.
On esitysaika.

317
00:41:40,826 --> 00:41:45,306
Los Angeles, 2001.
Nöyrästä alkuperästä, paikalliset lapset,

318
00:41:45,431 --> 00:41:49,944
katukilpailijoista tuli rosvoja.
He etenivät nopeaan salakuljetukseen,

319
00:41:49,969 --> 00:41:52,638
liikkeellä olevien vankien vapauttaminen,
junaryöstöt.

320
00:41:52,639 --> 00:41:55,122
Jos sen voitiin tehdä autolla, he tekivät sen.

321
00:41:55,274 --> 00:41:58,719
Jos se rikkoo Jumalan lakeja
ja painovoima, he suorittivat sen kahdesti.

322
00:41:58,844 --> 00:42:03,324
Sinä kirjoitit sen?
- Huomasimme ne ensimmäisen kerran vuonna 2011,

323
00:42:03,449 --> 00:42:06,576
Riossa, kun he ryöstivät huumeparonin,
Hernan Reyes

324
00:42:06,677 --> 00:42:08,739
ja jätti ruumiinsa sillalle.

325
00:42:08,821 --> 00:42:12,366
Edeltäjäni, herra Niko,
näki potentiaalin,

326
00:42:12,491 --> 00:42:14,668
joten hän värväsi heidät.
Osa-aikainen tietysti.

327
00:42:14,793 --> 00:42:19,607
He suorittivat tehtäviä meille Abu Dhabissa,
Tokio, Lontoo, New York, Tbilisi.

328
00:42:19,732 --> 00:42:24,311
Jos hän kysyy minulta, hänen olisi pitänyt
Peruutimme kauan sitten, mutta heillä oli suojelijat.

329
00:42:24,436 --> 00:42:29,049
Se on heidän tapansa työskennellä. Korruptoida
määrätä viranomaiset. Brian O'Connor.

330
00:42:29,174 --> 00:42:32,653
Elena Neves. Luke Hobbs.
Kaikista tulee osa perhettä.

331
00:42:32,778 --> 00:42:38,317
Se on kuin autokultti.
jopa Tessan rakas vanha isä.

332
00:42:39,184 --> 00:42:42,730
Se tarkoittaa vain yhtä grilliä ja olutta
osuus korruptiosta?

333
00:42:42,855 --> 00:42:47,435
Mitä hän haluaa sanoa? - Että he ovat rikollisia.
Roomaa ei voitu välttää.

334
00:42:47,560 --> 00:42:52,440
He varastivat satoja miljoonia dollareita
ja ainakin yksi ydinsukellusvene.

335
00:42:52,565 --> 00:42:56,210
Todellinen kysymys on, miten meillä menee?
anna tämän jatkua näin kauan?

336
00:42:56,335 --> 00:42:59,413
Tämä perhe likaansi kätensä
pitääkseen ne puhtaina.

337
00:42:59,448 --> 00:43:02,516
He ajoivat helvetin porteille
ja takaisin tälle virastolle.

338
00:43:02,641 --> 00:43:08,055
Jotain on vialla Roomassa.
Se ei voi olla. - Se voi ja on.

339
00:43:08,180 --> 00:43:10,858
Virasto on parempi kuin tämä.
Olemme tätä viisaampia.

340
00:43:10,883 --> 00:43:14,428
Meidän pitäisi tukea Domia ja hänen
perhe. Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä.

341
00:43:14,553 --> 00:43:17,150
Jos emme toimi,
tämä tulee iskemään meihin kovasti.

342
00:43:17,151 --> 00:43:19,195
Seuraukset ovat katastrofaaliset.

343
00:43:20,926 --> 00:43:23,237
Etsin täydellistä valtuutusta.

344
00:43:23,362 --> 00:43:27,864
Toreto-klaanin tappaminen tai vangitseminen
hinnalla millä hyvänsä. - Ames, mitä hän tekee?

345
00:43:34,640 --> 00:43:38,385
Näyttävät hyväksyneen.
Suorana esimiehesi

346
00:43:38,510 --> 00:43:43,824
Kipeän kenen tahansa kultaisen sydämen puolesta,
Vihaan myös grillausta.

347
00:43:43,949 --> 00:43:46,676
Tiedän, että pakottaisin konossementin
juna mennä hiekkatielle,

348
00:43:46,677 --> 00:43:49,387
joten älä seiso tielläni.

349
00:43:52,625 --> 00:43:54,625
Hyvä.

350
00:43:57,529 --> 00:43:59,529
kuljen omaa tietäni.

351
00:44:28,827 --> 00:44:33,674
Kun Rooma kaatuu, kaatuu myös maailma.
- Tämä ei ole <i>loma Roomassa.</i>

352
00:44:33,799 --> 00:44:40,114
Etkä ole Gregory Peck.
- Perheeni?

353
00:44:40,239 --> 00:44:46,445
Ryhmäsi on mennyt piiloon. Turvallinen
ovat toistaiseksi. He ottivat Letyn.

354
00:44:47,713 --> 00:44:53,327
WHO? - Virasto. Ja sinä tulit ensin
maailman halutuimpien ihmisten paikka.

355
00:44:53,452 --> 00:44:56,730
Kuka tämän teki, halusi
katkaisemaan suhteesi virastoon

356
00:44:56,855 --> 00:44:59,395
ja eristää sinut perheestäsi.

357
00:44:59,430 --> 00:45:01,903
Jokainen yritys ottaa yhteyttä
tiimiäsi seurataan.

358
00:45:02,028 --> 00:45:04,572
Mora� da prenese� 
poruku Gospodinu Nikome.

359
00:45:04,697 --> 00:45:07,241
Tarvitset siihen väliaineen.
Ili ma�ioni� 

360
00:45:07,366 --> 00:45:11,545
Ispario je.
-Samo ti pusti poruku.

361
00:45:11,570 --> 00:45:15,549
Kerro hänelle, että olen valmis juomaan sen
Belgialainen, ja hän tietää minne mennä.

362
00:45:15,564 --> 00:45:17,609
Minulla on sinulle viesti, rakas.

363
00:45:17,644 --> 00:45:20,354
Svet je u plamenu
ja haluat jatkaa nukkumista

364
00:45:20,479 --> 00:45:22,656
palavaan rakennukseen pelastamaan ihmishenkiä,

365
00:45:22,781 --> 00:45:25,894
ali kad tad,
rakennus sulkeutuu sinuun.

366
00:45:26,019 --> 00:45:28,019
Ne pla�im se da umrem.

367
00:45:28,887 --> 00:45:33,225
Samo mi je stalo
suojellakseni ihmisiä, joita rakastan.

368
00:45:34,027 --> 00:45:38,806
Tiedätkö miksi gladiaattorit eivät koskaan tehneet
oliko perheitä? - Miksi? - Koska he tiesivät

369
00:45:38,931 --> 00:45:41,508
että joka päivä
voi olla heidän viimeinen.

370
00:45:41,633 --> 00:45:48,540
Hän valitsee yksinäisen tien, rakas.
Hän ei saa ottaa ketään mukaan.

371
00:46:09,328 --> 00:46:12,974
Aktivoi Jumalan silmä.
- Kyllä, sir. - Aktivoin.

372
00:46:13,099 --> 00:46:16,410
Etsi Toreta ja muut minulle
millimetreissä.

373
00:46:16,435 --> 00:46:19,947
Sir, meillä on ongelma. Laitteisto
sillä jäljitys Jumalan silmissä on poistettu.

374
00:46:19,972 --> 00:46:25,252
Nämä. Luulen, että hänen vierailunsa ei ole
oli todella ystävällinen. Tee minulle palvelus.

375
00:46:25,267 --> 00:46:27,821
Jos se näkyy kartalla,
katsotaan mihin se menee.

376
00:46:27,946 --> 00:46:31,792
Ja mitä tulee muihin,
pakolaisemme eivät ole tuntemattomia.

377
00:46:31,917 --> 00:46:37,798
Torettolla on sisko ja poika.
Kunnes löydämme hänet,

378
00:46:37,923 --> 00:46:39,923
löytää hänelle perhe.

379
00:47:01,548 --> 00:47:03,563
Uudelleen.

380
00:47:05,378 --> 00:47:07,427
Petätkö suosikkitätiäsi?

381
00:47:07,452 --> 00:47:11,298
Sillä ei ole väliä, voittaako hän tuumalla
tai kilometri. Voitto on voitto.

382
00:47:11,423 --> 00:47:13,423
Missä kuulin sen ennen?

383
00:47:15,661 --> 00:47:17,896
Mennä!

384
00:47:19,531 --> 00:47:21,733
Etsi kaikkialta!
Tarvitsemme niitä elossa!

385
00:47:26,738 --> 00:47:29,641
Makaa!

386
00:47:31,844 --> 00:47:33,844
Ei! Mia! Anna hänen mennä!

387
00:47:39,018 --> 00:47:41,018
Juokse karkuun!

388
00:48:07,013 --> 00:48:11,048
Mitä kuuluu? - Jacob-setä?
- Isäsi lähetti minut.

389
00:48:11,884 --> 00:48:13,884
Suunnitelmien muutos.

390
00:48:31,803 --> 00:48:35,440
Älä liiku! Sanoin, että älä liiku�!

391
00:49:15,981 --> 00:49:17,981
Onko siellä Pikku Bija?

392
00:49:18,117 --> 00:49:20,117
Olisiko!

393
00:49:21,254 --> 00:49:23,622
Ei penniäkään!

394
00:49:29,861 --> 00:49:31,861
oletko kunnossa
-Se.

395
00:49:37,869 --> 00:49:39,869
oletko kunnossa

396
00:49:42,708 --> 00:49:44,785
Olisiko!

397
00:49:44,910 --> 00:49:46,910
Tule.

398
00:49:49,481 --> 00:49:51,491
Keitä nuo kaverit olivat?

399
00:49:51,616 --> 00:49:54,561
virasto. Rooma oli ansa.
Koko perhe on kohteena.

400
00:49:54,686 --> 00:49:57,497
Minun täytyy päästä Brianin ja lasten luo.
- Dom lähetti minut hakemaan sen.

401
00:49:57,622 --> 00:50:00,634
Hän muistaa, minne sanoimme menevämme
lähteä jos maailma joutuu helvettiin?

402
00:50:00,759 --> 00:50:05,173
Dom haluaa joukkueen kokoontuvan sinne.
-Että. Okei, katso.

403
00:50:05,298 --> 00:50:08,943
Mali Bi, hän lähtee setä D�ejkob kanssa.
Tee mitä hän käskee. Sinun?

404
00:50:09,068 --> 00:50:11,937
He vievät sinut isän luo.
Jos he ovat samaa mieltä.

405
00:50:12,771 --> 00:50:15,041
Suojele häntä hengelläsi.

406
00:50:16,275 --> 00:50:22,779
Rakastan sinua, D�ejki.
- Minäkin rakastan sinua, sisko. Mennään.

407
00:50:30,789 --> 00:50:34,060
Jumala!

408
00:50:36,728 --> 00:50:42,133
Se ei ole hän.
Tämä on.

409
00:50:43,002 --> 00:50:45,002
Että.

410
00:50:46,905 --> 00:50:50,074
Odota, mutta...

411
00:51:03,407 --> 00:51:06,060
NAPLI

412
00:51:20,972 --> 00:51:22,972
Etsin jotakuta.

413
00:51:23,809 --> 00:51:28,189
Kaverit, näyttää siltä, että se olisi hyvä sinulle
juoma tuli. Ja pitäisikö minun maksaa matka?

414
00:51:28,314 --> 00:51:33,652
Itse asiassa he maksavat sinulle niin paljon
kiertää niin paljon kuin jaksat.

415
00:51:33,653 --> 00:51:36,636
Jos tulit tänne etsimään jotakuta,
se ei tule ulos.

416
00:51:46,399 --> 00:51:50,167
kokeilla? Ei? kokeilla?

417
00:51:58,244 --> 00:52:00,244
Olut. Kaksi.

418
00:52:01,214 --> 00:52:05,882
Kiitos.
He elivät.

419
00:52:07,919 --> 00:52:12,166
Queenie sanoi, että pystyn
löytää sinut täältä. belgialainen?

420
00:52:12,291 --> 00:52:16,603
Herra Niko ei sanonut, että hänellä oli tytär.
-Todella?

421
00:52:16,728 --> 00:52:22,143
Siitä lähtien kun hän katosi,
Palaan laittomasta.

422
00:52:22,268 --> 00:52:24,873
Isäsi piti
virasto hallinnassa.

423
00:52:24,908 --> 00:52:27,614
Nyt on kuin kaikki rajoitteet olisivat löystyneet.

424
00:52:27,739 --> 00:52:33,854
Maailmassa ilman koodeja kukaan ei ole turvassa.
- Olet oikeassa.

425
00:52:33,979 --> 00:52:37,058
Virasto käänsi selkänsä
kaikkea mitä hän edusti.

426
00:52:37,183 --> 00:52:40,752
Uusi pomo, Ames,
tulee sinua vastaan täydellä voimalla.

427
00:52:41,284 --> 00:52:43,663
Olen ostanut sinulta jonkin aikaa.

428
00:52:43,788 --> 00:52:48,894
Ja lainasin heidän pienen laitteensa
seurantaa varten.

429
00:52:50,096 --> 00:52:54,275
Näyttääkö tutulta? - Jumalan silmä.
Laittaisin sen jonnekin kassakaappiin.

430
00:52:54,400 --> 00:52:57,945
Ihmiset repivät kassakaapit seinistä, siksi
Minusta se on turvallisempaa kanssani.

431
00:52:58,070 --> 00:53:01,249
Löysin videon liikennepoliisista
kamerat, jotka he missasivat,

432
00:53:01,374 --> 00:53:04,818
Laitoin sen Jumalan silmän läpi.
Se johtaa Rioon.

433
00:53:04,943 --> 00:53:07,388
Ei, vahingossa
vihollisia Riossa, eikö niin?

434
00:53:07,513 --> 00:53:09,856
Reyes.
- Hernan Reyes?

435
00:53:09,981 --> 00:53:14,886
Hän on vielä melko kuollut,
mutta hänellä on poika Dante.

436
00:53:16,488 --> 00:53:18,665
Hänen on siirrettävä minut Rioon.

437
00:53:18,790 --> 00:53:22,028
Se on toinen toiveesi.
On vielä yksi.

438
00:53:22,995 --> 00:53:24,995
Kesällä.

439
00:53:27,233 --> 00:53:31,412
Hän on kesällä salaisessa vankilassa
joka ei ole kartalla. - Vie hänet sitten ulos.

440
00:53:31,537 --> 00:53:36,384
Kukaan ei voi. - Kukaan ei tekisi.
-Dom, olen pahoillani

441
00:53:36,509 --> 00:53:40,012
mutta hän pyytää mahdotonta.

442
00:53:47,553 --> 00:53:49,955
Mikään ei ole mahdotonta.

443
00:53:53,359 --> 00:53:55,359
Hänen täytyy vain uskoa.

444
00:54:06,138 --> 00:54:09,450
 �siirto Roomasta
kuljetuskontissa

445
00:54:09,475 --> 00:54:11,986
täysi jälkijuhla.
Se oli kauhea ajatus, Roman.

446
00:54:12,011 --> 00:54:14,889
Luulen, että olen menettänyt hajuaistini.

447
00:54:14,914 --> 00:54:16,991
Se ei ole sen jälkeen. Se on kyynelkaasua.

448
00:54:17,016 --> 00:54:21,429
Mies, en tiedä mistä hän puhuu.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

449
00:54:21,554 --> 00:54:26,167
Se tuoksuu maagiselle. Otin pullon itselleni.
- Sinä olet syyllinen tähän kaikkeen.

450
00:54:26,292 --> 00:54:30,171
Tiedätkö sen, eikö?
- Ei, sinun täytyy seurata minua johtajana.

451
00:54:30,296 --> 00:54:35,877
Ymmärrätkö mitä tarkoitan?
Synnyin johtajaksi. - Missä olemme?

452
00:54:35,902 --> 00:54:37,944
Toin sinut kotiin, Ramsay.

453
00:54:37,969 --> 00:54:42,506
Kaupunki, jossa on eniten turvakameroita.
Täydellinen.

454
00:54:51,883 --> 00:54:54,387
Tietääkö isä kuinka ajaa tätä?
- Sinun pitäisi.

455
00:54:54,760 --> 00:54:56,815
Kilpasin hänen kanssaan tässä.

456
00:54:56,850 --> 00:55:01,502
Ja vain tietääksesi, 1990-luvulla
jos ajoit 5.0:lla, olit keisari.

457
00:55:01,627 --> 00:55:07,133
Piditpä siitä tai et, tämä on sitä
silti mustang. Siksi kunnioitusta.

458
00:55:07,600 --> 00:55:09,600
Tiedätkö mitä?

459
00:55:11,203 --> 00:55:13,203
Musiikkia matkustamiseen.

460
00:55:18,511 --> 00:55:23,857
Sain tämän auton 13-vuotiaana. henkilökohtaisesti
Maalasin sen itse uudelleen. Rakensin myös moottorin uusiksi.

461
00:55:23,982 --> 00:55:27,428
Joskus hän ei voi vastustaa
siihen mitä hän rakastaa, poika.

462
00:55:27,553 --> 00:55:29,921
Kertooko hän minulle minne olemme menossa?

463
00:55:31,956 --> 00:55:37,361
Paikkaan, jonka isä tietää. Löydämme sen
hänen kanssaan siellä. - Onko hän siis kunnossa?

464
00:55:37,962 --> 00:55:39,962
Tapaamme hänet siellä.

465
00:55:45,745 --> 00:55:48,030
<i>Haluan tuntea hien
kuinka se tulee ulos huokosistasi

466
00:55:48,641 --> 00:55:54,155
Tämä kaveri oli mallina alaosille
pyykki. - Mitä? - Kyllä. Mennään ja...

467
00:55:54,280 --> 00:55:57,291
Pikku Bi, ota se takaisin.
Se on bumerangi. Boomerang, ehkä.

468
00:55:57,416 --> 00:56:04,198
Katso häntä. Hän tunsi sen.
Tätä kutsutaan tunnevärähtelyksi.

469
00:56:04,323 --> 00:56:08,035
Se on energiaa, kaveri.
Se on värähtelyjä. Tunne se!

470
00:56:08,160 --> 00:56:10,160
Tule!

471
00:56:12,938 --> 00:56:15,859
SALAINEN VIRASTO VANKILA
SIJAINTI TUNTEMATON

472
00:56:17,136 --> 00:56:19,672
Olet hyväksytty, rehtori.

473
00:56:26,679 --> 00:56:33,018
Tyylikäs takki. Kalliit minuutit.
Sen täytyy sattua.

474
00:56:34,186 --> 00:56:38,422
Tulit täydessä sotavarusteessa.
- En ole täällä viraston puolesta.

475
00:56:39,425 --> 00:56:43,537
Voisit takavarikoida sen.
- Se arpi vasemmassa ranteessa,

476
00:56:43,662 --> 00:56:47,441
sait sen sinä iltana, kun tapasit
kotona. Hän sanoi olevansa tärkeä.

477
00:56:47,566 --> 00:56:51,970
Estin äänen, mutta kamerat
he voivat silti nähdä meidät.

478
00:56:53,038 --> 00:56:56,550
Saan sinut pois täältä
mutta kestää jonkin aikaa.

479
00:56:56,675 --> 00:56:59,587
Minulla ei ole aikaa.
Minun täytyy palata kotiin.

480
00:56:59,712 --> 00:57:01,922
Olen hyödytön tässä häkissä.

481
00:57:02,047 --> 00:57:05,459
Minulla on tunne, ettet ole
hän jopa tuli tänne ilman suunnitelmaa.

482
00:57:05,584 --> 00:57:11,932
Samanlaiset mielet ajattelevat samalla tavalla.
- Jos teen tämän liikkeen, paluuta ei ole.

483
00:57:12,057 --> 00:57:17,338
Pidän jo siitä. -Hyvä. Ensin meidän täytyy
saada sinut pois tästä sellistä.

484
00:57:17,463 --> 00:57:19,665
Se sattuu.

485
00:57:21,066 --> 00:57:26,981
Sara�uj. - Avaa ovi!
- Laita se alas! - Poliisi!

486
00:57:27,106 --> 00:57:30,709
Auttaa!
- Anna hänen mennä!

487
00:57:35,548 --> 00:57:37,550
Vakavasti?

488
00:58:35,541 --> 00:58:41,689
Mikä yllätys! Katso tätä!
Mikään tästä ei olisi tapahtunut ilman sinua.

489
00:58:41,814 --> 00:58:45,314
Tervetuloa kotiin. Olen iloinen
Näen sinut, veli. - Samoin, Diogo.

490
00:58:46,191 --> 00:58:49,130
Katso häntä. Kuulen, että he etsivät sinua.

491
00:58:49,255 --> 00:58:53,323
Ei, etsin vain jotakuta.
- Kuinka voimme auttaa?

492
00:58:53,406 --> 00:58:58,629
Sir, se on täällä.
- Olet jo.

493
00:59:10,414 --> 00:59:13,693
Mitä kuuluu?
Kuka on seuraava?

494
00:59:15,805 --> 00:59:17,915
Kuka on seuraava?
- Haluan tavata jonkun.

495
00:59:17,950 --> 00:59:22,518
Kaikkien aikojen suurin. elävä legenda.
- Tiedän kuka hän on. On vaikea olla tietämättä.

496
00:59:22,688 --> 00:59:24,732
Sinun täytyy olla voittajan piirissä tänä iltana.

497
00:59:24,857 --> 00:59:29,737
Näen, että laitoit siihen RB26:n, eikö niin?
-L24 ei kestäisi niin suurta vahvistusta.

498
00:59:29,862 --> 00:59:33,465
Kumppanini olisi samaa mieltä.
- En etsi alempaa hyväksyntää.

499
00:59:34,867 --> 00:59:37,645
Älä juokse malmin eteen, katso ympärillesi.

500
00:59:37,770 --> 00:59:42,149
Me kaikki etsimme pientä vahvistusta.
- Kilpailetko vai mitä?

501
00:59:42,274 --> 00:59:45,509
Luota minuun, hän ei halua sitä. - En ole täällä
kilpailemaan autolla tänä iltana.

502
00:59:45,510 --> 00:59:49,589
Täti. Minä pärjäisin
Teki mieli lyödä häntä.

503
00:59:49,624 --> 00:59:51,715
Sinä ja kaikki täällä.

504
01:00:09,268 --> 01:00:14,515
Miljoona dollaria sille, joka voittaa minut.
Diogo, täällä. - Kyllä.

505
01:00:14,640 --> 01:00:18,617
Isabel. Onnittelut.
- Kiitos.

506
01:00:18,777 --> 01:00:21,822
Onko kisoja tänä iltana?
- Kyllä, ehkä.

507
01:00:21,947 --> 01:00:23,947
Ole hyvä ja olen päällä.

508
01:00:26,385 --> 01:00:30,197
Dominic Toretto.
Tiesin, että hän tulisi hakemaan minua.

509
01:00:30,322 --> 01:00:35,536
Olen pahoillani, ettemme tavanneet Roomassa.
Olimme molemmat hyvin kiireisiä.

510
01:00:35,661 --> 01:00:37,730
Olen Dante. Olen iloinen.

511
01:00:38,597 --> 01:00:43,677
Ja olit upea,
majesteetti, keisari.

512
01:00:43,802 --> 01:00:50,251
Hän pelasti Vatikaanin.
Kuka tekee niin? Vakavasti? Paavi? Jumala?

513
01:00:50,376 --> 01:00:53,821
Muuten, oletko nähnyt mikä minä olen
teki siellä? Pallo läpi kaupungin oli

514
01:00:53,946 --> 01:00:58,715
pikku oma - perheeni turva.
Paitsi että hän oli tulessa.

515
01:01:01,687 --> 01:01:06,433
Muistatko isäni?
- Hernan Reyes. - Kyllä.

516
01:01:06,558 --> 01:01:09,703
Muistan hänen ajattelevan
hallitsemaan tätä kaupunkia.

517
01:01:09,828 --> 01:01:13,440
Mutta tiedätkö mitä tapahtui?
Korjasin sen.

518
01:01:13,565 --> 01:01:18,646
Älkäämme riidelkö lasten edessä.
Olet täysin oikeassa.

519
01:01:18,771 --> 01:01:25,586
Isäni oli ihana mies,
erittäin huono isä, mutta rakastin häntä.

520
01:01:25,711 --> 01:01:28,389
Ja sinä otit sen minulta
kun varastit rahamme

521
01:01:28,514 --> 01:01:33,827
ja jätti meille vain kärsimyksen.
- Siksi tulin.

522
01:01:33,952 --> 01:01:36,655
Tämän kärsimyksen lopettamiseksi.

523
01:01:37,956 --> 01:01:39,956
Ja en ottanut niitä rahoja.

524
01:01:42,695 --> 01:01:46,807
Poltin sen.

525
01:01:46,932 --> 01:01:51,902
Brasilia on minun
ja omistan tämän kaupungin.

526
01:01:58,711 --> 01:02:01,346
Te ihmiset luulette, että voit ostaa kaiken.

527
01:02:03,348 --> 01:02:05,348
Mutta et voi ostaa katuja.

528
01:02:10,389 --> 01:02:12,389
Olemme Domin kanssa.

529
01:02:15,894 --> 01:02:20,774
Tämä on epämukavaa.
Aletaan ampua toisiamme

530
01:02:20,899 --> 01:02:26,714
ja katso mitä tapahtuu?
Vai pitäisikö meidän kilpailla? Jos hän voittaa, olen sinun.

531
01:02:26,839 --> 01:02:28,839
Jos hän häviää...

532
01:02:29,942 --> 01:02:35,614
Älä anna hänen hävitä�. - Te kaikki tulitte
koska halusit nähdä kisan.

533
01:02:39,551 --> 01:02:41,551
Kisataan!

534
01:03:07,679 --> 01:03:09,679
Auts.

535
01:03:16,789 --> 01:03:21,568
Musta mustalla näyttää hyvältä.
Tiedän mitä hän tarkoittaa,

536
01:03:21,693 --> 01:03:25,829
ja kyllä, matto sopii
verhojen kanssa. Kiitos.

537
01:03:29,501 --> 01:03:32,812
En voi uskoa, että lähden
kilpailla suuren Dominic Toretton kanssa.

538
01:03:32,813 --> 01:03:34,902
Minulla on perhosia.

539
01:03:34,937 --> 01:03:40,077
Olet niin vaikuttava. Sinä voitit
niin monissa kisoissa. Kaikki rakastavat sinua.

540
01:03:40,579 --> 01:03:47,394
Pelastit niin monia henkiä.
Tiedän. Ihan kuin sinä...

541
01:03:47,519 --> 01:03:51,757
pyhimys. Pyhä Dominic.

542
01:03:53,059 --> 01:03:55,460
opiskelin sinua.

543
01:03:56,395 --> 01:04:01,408
Olen katsellut sinua.
En voi murtautua sisään.

544
01:04:01,533 --> 01:04:03,533
Miten...

545
01:04:04,937 --> 01:04:06,937
Miten valitset�?

546
01:04:08,141 --> 01:04:10,709
Miten hän valitsee, kenet säästää?

547
01:04:40,317 --> 01:04:42,895
Tämä on Rio de �Aneiro, jätkä!

548
01:04:42,930 --> 01:04:44,988
Valmis?

549
01:04:53,003 --> 01:04:55,017
Mennään!

550
01:05:26,952 --> 01:05:28,952
pakenen sinua, kaunis!

551
01:05:36,695 --> 01:05:41,698
Olet liian kärsimätön.
- Näin se on tehty!

552
01:05:53,779 --> 01:05:55,814
Ei, ei. Hänen ei pitäisi tehdä niin.

553
01:06:01,769 --> 01:06:05,522
Nyt on minun vuoroni.
- Dominik, kenet hän valitsee?

554
01:06:08,527 --> 01:06:13,130
Kenet hän valitsee, Dom?
Pelastaako hän hänet?

555
01:06:15,567 --> 01:06:20,006
Vai aikooko hän pelastaa hänet?
- Mennään, kaunis! Tämä kilpailu on minun!

556
01:06:21,540 --> 01:06:23,540
Paista, leivo, leivo...

557
01:06:25,525 --> 01:06:27,576
Mitä se tekee?
- Näyttää siltä, ​​että olet päättänyt.

558
01:06:28,707 --> 01:06:30,772
vihdoinkin!

559
01:06:33,752 --> 01:06:36,788
Ei, Diogo!

560
01:06:39,624 --> 01:06:43,260
Kompakysymys. Kaikki kuolevat.
Ja yksi, kaksi, kolme.

561
01:06:50,635 --> 01:06:52,871
Puomi!

562
01:07:04,105 --> 01:07:07,962
Voitin, kaunis!
Mene eteenpäin, Dom!

563
01:07:08,087 --> 01:07:11,157
Meitä odottaa paljon hauskaa!

564
01:07:13,192 --> 01:07:15,627
Tule.

565
01:08:07,246 --> 01:08:11,348
Hyvää huomenta, aurinko.
- Vittu.

566
01:08:12,984 --> 01:08:16,663
Ja sitten hän sanoo: "Bom!" Ja minä "boksaan!"
Ja hän sanoi: "Mitä?"

567
01:08:16,788 --> 01:08:20,826
Sanoin: "Turpa kiinni."
Ja nyt olen maailman paras juoksija, joten...

568
01:08:22,228 --> 01:08:24,963
Älä koske siihen. Tuomitaan hänet.

569
01:08:27,166 --> 01:08:32,947
Näytätte upeilta. Tiedän sen
musta tekee sinusta hoikemman ja hoikemman,

570
01:08:33,072 --> 01:08:37,818
mutta nyt on pastellien aika,
ja ne vähentävät maskuliinisuutta hieman,

571
01:08:37,943 --> 01:08:43,925
Mitä jokainen tarvitsee nykyään.
Tiesitkö... Kuuntele.

572
01:08:44,050 --> 01:08:47,794
Tiesitkö, että minut julistettiin
kuollut kahdeksi minuutiksi? Kaksi minuuttia.

573
01:08:47,919 --> 01:08:53,267
Bob, kiinnitä huomiota.
Ja tiedätkö mitä minä näin? Ei mitään.

574
01:08:53,392 --> 01:08:59,907
Mutta ei mitään.
Mutta minusta tuntuu, että...

575
01:09:00,032 --> 01:09:02,901
heti kun kalloni halkesi,
se avasi mieleni.

576
01:09:03,835 --> 01:09:08,049
Joo, se on syvällistä, eikö?
Olet aivan oikeassa, Bob.

577
01:09:08,174 --> 01:09:10,174
Meidän pitäisi palata töihin.

578
01:09:11,177 --> 01:09:17,981
Mikä ääliö. Kunnossa. Katsotaanpa.
Pitäisikö meidän ottaa kaikki heidän rahansa?

579
01:09:19,218 --> 01:09:25,233
Sinä! Olet paha. Kiitos kun kuuntelit.
Minun taloni on sinun kotisi.

580
01:09:25,358 --> 01:09:27,601
Tuomitaan se. Lopeta se mojito,

581
01:09:27,726 --> 01:09:29,971
ja joku tulee
haudata sinut pian.

582
01:09:30,096 --> 01:09:32,096
Menen pesemään hiukseni.

583
01:09:59,492 --> 01:10:03,093
Ei. Mitä?

584
01:10:05,498 --> 01:10:07,498
Kunnossa.

585
01:10:09,268 --> 01:10:13,652
Viileä. Mikä se on?
- Työkalusarja.

586
01:10:13,739 --> 01:10:15,769
Älä huoli, se on vain sitä
joukko mahtavia juttuja

587
01:10:15,774 --> 01:10:22,123
joita hän ei saa käyttää.
Silmät auki. Älä liiku.

588
01:10:22,248 --> 01:10:27,727
Älä naura noin. Se häiritsee häntä.
Hyvä. Uusi nimesi on ester.

589
01:10:27,852 --> 01:10:31,332
 �esteri? - Ja se jatkuu
kajakilla kaunoksesi kanssa,

590
01:10:31,457 --> 01:10:37,438
kuuluisan "Rogerin" kanssa. Kunnossa.
On aika hankkia sinulle uusia vaatteita.

591
01:10:37,563 --> 01:10:41,409
Jotain tyylikkäämpää kuin pyjama.

592
01:10:41,534 --> 01:10:44,370
Huoltoasemalla?
- Huoltoasemalla.

593
01:10:48,873 --> 01:10:53,421
En ymmärrä sitä. Miksi meidän pitäisi
virasto käänsi selkänsä,

594
01:10:53,446 --> 01:10:56,858
loppujen lopuksi, mitä me olemme tehneet heidän hyväkseen?
- Se hullu kertoi meille kaiken,

595
01:10:56,863 --> 01:10:58,925
ja nyt olemme valtion päävihollisia.

596
01:10:58,950 --> 01:11:04,031
Tapaamme parlamentin kanssa sovitun mukaisesti
paikka. Mutta meidän on pysyttävä maan alla.

597
01:11:04,156 --> 01:11:06,229
Ja meidän on valmistauduttava taisteluun.

598
01:11:06,230 --> 01:11:09,130
Tarvitsemme aseita,
tykistö, panssarivaunut?

599
01:11:09,165 --> 01:11:14,308
Kyllä, mutta miten saamme sen ilman rahaa?
- Mitä? - Meidät on hakkeroitu.

600
01:11:14,433 --> 01:11:20,314
Näettekö. Jokainen lasku. Kaikki se raha
20 vuodessa ansaitsemamme on haihtunut.

601
01:11:20,439 --> 01:11:23,117
He ottivat kaiken.
- Meidät ryöstettiin oman ryöstömme aikana.

602
01:11:23,242 --> 01:11:27,655
Pura lohkoketjun salaus.
Sitten voimme löytää kaupan hän.

603
01:11:27,680 --> 01:11:31,325
Tämä antaa meille vastaanottajan IP-osoitteen.
- Pidä se yksinkertaisena. - Seuraamme rahojamme, nero.

604
01:11:31,450 --> 01:11:34,570
Katsotaan mihin hän lähetti.
- Koodaus on erittäin edistynyt.

605
01:11:34,605 --> 01:11:38,466
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.
Tarvitsemme lisää laskentatehoa.

606
01:11:38,591 --> 01:11:42,995
Kuinka teemme sen, jos olemme vorc?
- Mitä hän tarkoittaa, että olemme vorkki?

607
01:11:45,331 --> 01:11:49,110
Onko meistä jotain hiljaa?
Ei ihme, että olet niin rauhallinen.

608
01:11:49,235 --> 01:11:52,213
Veli, mitä luulet tämän olevan?

609
01:11:52,338 --> 01:11:55,349
Tiedätkö mitä? Kääntyä ympäri.
-"Kääntyä ympäri"?

610
01:11:55,474 --> 01:11:59,011
Mitä tarkoitat, minun pitäisi kääntyä?
Olen aikuinen.

611
01:12:00,146 --> 01:12:02,981
Mitä se tekee?
- Roman, älä.

612
01:12:03,982 --> 01:12:09,497
Toivottavasti hän ei käytä korsetteja.
- Nämä eivät ole korsetteja. Tämä on metsästystä.

613
01:12:09,622 --> 01:12:15,827
Mutta ei hätää veli. Minä autan sinua.
Kunnossa? Tiedätkö mitä tarkoitan?

614
01:12:18,664 --> 01:12:23,377
Että. Se on sinulle.
Se on sinulle. Anna minun nähdä.

615
01:12:23,502 --> 01:12:29,050
Han, haluan lainata sinulle,
koska se palaa aina.

616
01:12:29,175 --> 01:12:32,987
Mutta minun täytyy saada kuitit teiltä.

617
01:12:33,112 --> 01:12:36,048
Kenelle?
Annan sinulle kuitin.

618
01:12:36,515 --> 01:12:40,152
Missä mennään salaa shoppailemaan?

619
01:12:41,354 --> 01:12:43,354
Tiedän paikan.

620
01:12:58,571 --> 01:13:01,916
Stop. Virasto jahtaa meitä.
Näkevätkö he kasvomme?

621
01:13:02,041 --> 01:13:04,952
Kyllä, luotan siihen.
Kaupan ensimmäinen sääntö:

622
01:13:05,077 --> 01:13:08,189
hän ei voi karistaa niitä pois
jos he eivät löydä sinua. Pyydän anteeksi.

623
01:13:08,314 --> 01:13:12,260
Aion vain... Odota. -Jos haluat,
mennä. - Pysymme täällä.

624
01:13:12,385 --> 01:13:15,686
Ohitat.
- Mennäänkö? Mahtava. - Mene ympäriinsä.

625
01:13:19,892 --> 01:13:22,290
Sir, löysimme sen
poika ja hänen setänsä.

626
01:13:22,294 --> 01:13:25,445
Muu joukkue on edelleen Euroopassa.
Otamme yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.

627
01:13:25,446 --> 01:13:27,542
Päästä irti hallitus.
Nuo ihmiset juoksevat poliisille

628
01:13:27,567 --> 01:13:31,145
Heti kun he voivat koskettaa kaasupoljinta.
Ilmoita kaikille salakuljettajille,

629
01:13:31,170 --> 01:13:35,049
käyttämiämme salamurhaajia ja hakkereita.
Höyry pyörii siellä, missä pora ei pyöri.

630
01:13:35,174 --> 01:13:39,954
Saamme hälytyksen salaisesta vankilasta A.
Tess vieraili Ortizissa.

631
01:13:40,079 --> 01:13:44,225
Oliko heillä mukava keskustelu?
- He eivät tehneet.

632
01:13:44,350 --> 01:13:47,086
Kelaa se minulle.

633
01:13:49,321 --> 01:13:51,321
Stop. Lähennä

634
01:13:52,758 --> 01:13:56,237
Seuraa sen lentoreittiä.
Ota selvää missä hän oli ennen tätä.

635
01:13:56,362 --> 01:13:58,362
Siellä on Koti.

636
01:14:13,245 --> 01:14:17,491
Tiesit koko ajan kuka minä olin, eikö niin?
- Heti kun näin sinut.

637
01:14:17,616 --> 01:14:22,421
Siskosi hymyili silmillään
ja johdatti sydämellään.

638
01:14:24,356 --> 01:14:26,459
Kuten sinä.

639
01:14:27,693 --> 01:14:30,697
Emme olleet samanlaisia.
Hän oli hyvä sisko.

640
01:14:30,698 --> 01:14:33,797
Toisten hyvinvointi oli hänelle aina tärkeää.

641
01:14:34,066 --> 01:14:36,335
Hän teki aina sen, mikä oli oikein.

642
01:14:39,238 --> 01:14:42,308
Joskus ajattelin
että väärä sisko kuoli.

643
01:14:43,509 --> 01:14:45,578
Miksi hän on hyvä, en minä?

644
01:14:56,088 --> 01:14:59,533
Se on virhe, että et ole hänen kaltainensa.

645
01:14:59,658 --> 01:15:02,528
Hän luulee, että se on siinä
Mitä hän haluaa kuulla?

646
01:15:04,763 --> 01:15:09,243
Poliisi ja katukilpailut.
Kerron sinulle jotain.

647
01:15:09,368 --> 01:15:12,438
Jos he ajavat samaa tietä tarpeeksi kauan...

648
01:15:14,273 --> 01:15:18,010
He ymmärtävät, kuinka samanlaisia he todella ovat.

649
01:15:19,745 --> 01:15:22,047
Luota minuun.

650
01:15:22,848 --> 01:15:25,518
Tiedän.

651
01:15:33,859 --> 01:15:36,529
Hän tekee niin edelleen, eikö?

652
01:15:40,299 --> 01:15:42,568
Hän auttaa edelleen ihmisiä.

653
01:15:46,572 --> 01:15:48,574
Se auttaa meitä.

654
01:15:49,742 --> 01:15:54,488
Elena tiesi kaiken Reyesin perheestä.

655
01:15:54,613 --> 01:15:59,059
Kun hänen miehensä oli tapettu, hän vihkiytyi
antoi henkensä heidän tuholleen.

656
01:15:59,184 --> 01:16:02,521
Luulen, että minulla on edelleen hänen tiedostonsa.

657
01:16:03,522 --> 01:16:07,768
Löytyykö sotilasvarusteita Lontoon keskeltä?

658
01:16:07,893 --> 01:16:09,893
Sanoit, että hän halusi tehdä ostoksia salassa.

659
01:16:13,332 --> 01:16:16,343
Hetki vain.
Olemmeko palanneet menneisyyteen?

660
01:16:16,468 --> 01:16:20,771
Etsiisitkö mustia markkinoita
tällaisessa paikassa?

661
01:16:22,274 --> 01:16:25,578
Välipaloja.
- Anna minulle lasku, kaveri.

662
01:16:26,645 --> 01:16:29,690
Miten saan laskun koneesta?

663
01:16:29,815 --> 01:16:33,761
Keksi se. Paperipolku, veli.
Verojen poistamiseen.

664
01:16:33,886 --> 01:16:35,886
minä vannon...

665
01:16:36,889 --> 01:16:41,126
Mitä kuuluu, Boui420?
- Paska. Freddie Merck?

666
01:16:42,161 --> 01:16:44,730
Mikä se on? Minulla oli elämä
ennen kuin tapasit minut.

667
01:16:46,031 --> 01:16:49,276
Boui johtaa yhtä pahamaineisimmista
mustia markkinoita Internetissä.

668
01:16:49,301 --> 01:16:51,378
Hän myy sinulle mitä tahansa, jos haluaa.

669
01:16:51,403 --> 01:16:54,281
Luulin, että et pitänyt hänestä
että minun kanssani. - Epätoivoisia aikoja.

670
01:16:54,406 --> 01:16:57,051
Millaisia ​​muffinsseja nämä ovat?
- Ne ovat hauskoja muffinsseja.

671
01:16:57,076 --> 01:17:00,487
Kun hän on syönyt neljä, hän istuu alas
housuissa ja katsomassa "Fantasiaa".

672
01:17:00,512 --> 01:17:03,513
Siksikö tulit? Minun muffineilleni?
Tuleeko siitä muffinijuhlat?

673
01:17:04,450 --> 01:17:09,397
Tarvitsemme kuljetuksen.
Aseita, autoja, kaikkea. Ja hiljaa.

674
01:17:09,473 --> 01:17:13,267
Siistiä, sitten tarvitsen vain hatun.
Sinun? Älä noita kryptovaluuttoja.

675
01:17:13,292 --> 01:17:15,336
Tämä musta Jeff Bezos maksaa sinulle.

676
01:17:15,461 --> 01:17:18,105
Musta Bezos?
- Kyllä, hän meni jopa avaruuteen.

677
01:17:18,130 --> 01:17:20,207
Jos aion antaa rahaa,

678
01:17:20,332 --> 01:17:23,544
Haluaisin sinun ilmoittavan minulle etukäteen,
tiedätkö mitä tarkoitan?

679
01:17:23,669 --> 01:17:27,648
Mistä numerosta puhut veli?
- Kohtuullinen summa.

680
01:17:27,773 --> 01:17:29,773
Mitä hän sanoo tästä?

681
01:17:31,343 --> 01:17:35,823
Se ei edes peitä muffinsseja. Onko se
onko tämä kaveri tosissaan? - Tämä on hullua. Hyvä.

682
01:17:35,948 --> 01:17:38,283
Älä huijaa itseäsi, olet astronautti.

683
01:17:39,485 --> 01:17:43,163
Ja tämä?
- Jätitkö kaikki rahasi avaruuteen?

684
01:17:43,288 --> 01:17:46,567
Anna se minulle. - Kiitos.
- Oletko tosissasi?

685
01:17:46,692 --> 01:17:50,738
Tiedätkö, että maksan kaikesta täällä, eikö niin?
- Sinun pitäisi maksaa kaikesta.

686
01:17:50,863 --> 01:17:54,174
Rooman tehtäväsi takia
olemme tulleet tähän tilanteeseen.

687
01:17:54,299 --> 01:17:56,477
Ei, vinkkisi johti meidät Roomaan.

688
01:17:56,502 --> 01:17:59,046
Ollakseni oikeudenmukainen,
tuo ansa hämmentäisi parhaimmatkin.

689
01:17:59,071 --> 01:18:01,382
Ei, olen saanut tarpeekseni tästä.
Hän vain puhuu.

690
01:18:01,507 --> 01:18:05,185
Kun me muut teemme kaiken työn.
- Mitä hän haluaa sanoa, Te�?

691
01:18:05,310 --> 01:18:08,756
Mitä haluan sanoa? - Kaverit.
Tämä on perhepaikka. - Mitä? Todella?

692
01:18:08,881 --> 01:18:14,528
Todella? - Tehkää se ulkona, kaverit.
- Mitä aiomme tehdä, veli?

693
01:18:14,653 --> 01:18:17,489
Hyvät herrat, olkaa hyvä!
Kaverit!

694
01:18:18,591 --> 01:18:20,634
Älä koneista. Ei
- Uskomatonta.

695
01:18:20,759 --> 01:18:25,606
Tienaatte tusinan verran.
- Tule.

696
01:18:25,731 --> 01:18:27,733
Lopetetaanko tämä?

697
01:18:28,967 --> 01:18:35,507
Stop! - Ei, anna niiden kasvaa.
- Se tietokone on vuodelta 1998.

698
01:18:36,608 --> 01:18:42,281
Mitä helvettiä, mies?

699
01:18:52,725 --> 01:18:57,571
Kunnossa. Nyt lyömme toisiamme
vatsat. - Okei, se riittää.

700
01:18:57,696 --> 01:19:01,533
Hän on etsinyt tätä vuosia! - Se on niin vahvaa
paina kopiokonetta saadaksesi sen toimimaan.

701
01:19:05,804 --> 01:19:08,382
Mikä se oli?
- Hän on taikuri getosta.

702
01:19:08,507 --> 01:19:12,586
Tiedät mitä se on, veli. Rikoin sinut.
- Rikoitko minut?

703
01:19:12,711 --> 01:19:15,255
Jumala. Haluatko lopettaa? Ole hyvä.

704
01:19:15,380 --> 01:19:18,659
Meillä ei ole aikaa tähän.
Pääset töihin.

705
01:19:18,784 --> 01:19:22,863
Minun täytyy vain päästä markkinoille.
Sekunnissa.

706
01:19:22,988 --> 01:19:26,200
Mitä helvettiä, Bowie?
Mitä teit? - Olen pahoillani.

707
01:19:26,325 --> 01:19:29,536
Kasvosi tulvivat tumman verkon.
Palkinto on mahtava.

708
01:19:29,661 --> 01:19:33,841
Meidän täytyy mennä. Virasto on tulossa
muutamassa minuutissa. - Ei mitään henkilökohtaista.

709
01:19:33,966 --> 01:19:39,480
Hauskat muffinit menevät tililleni. - Mitä?
- Olen sen ansainnut.

710
01:19:39,605 --> 01:19:42,041
Oletko kunnossa veli?
- Kyllä, kiitos, kaveri.

711
01:19:47,546 --> 01:19:50,424
Missä nyt? Vankilaan?

712
01:19:50,549 --> 01:19:53,786
Tiedän paikan.
Viimeinen paikka, johon menisin.

713
01:20:08,304 --> 01:20:11,737
JÄRJESTELMÄN SIIRTO
ILMANVAIHTOTILA AKTIIVINEN

714
01:20:19,444 --> 01:20:21,956
Miltä päällä näyttää
minun puoleni laissa?

715
01:20:22,081 --> 01:20:27,719
He haluavat korjata asiat ennen kaikkea
rikkoa ne. Tämä on sairas paikka, Letty.

716
01:20:30,823 --> 01:20:33,600
Tervetuloa.
- Mitä teit?

717
01:20:33,725 --> 01:20:36,837
Ohjasin anestesiakaasun pois
niiden ilmanvaihtoon.

718
01:20:36,962 --> 01:20:40,441
Ja sain meille muutaman minuutin
ennen kuin kamerat nollataan

719
01:20:40,566 --> 01:20:43,468
ja he huomaavat, että tämä on paikka
muutettu asuntolaksi.

720
01:20:47,639 --> 01:20:50,776
Hän yllättyy
vai haluaako hän pois täältä?

721
01:20:51,877 --> 01:20:54,321
He eivät nuku ikuisesti.

722
01:20:54,446 --> 01:20:57,349
Eikö hän halua tulla takaisin?
arvokkaalle perheellesi?

723
01:20:58,483 --> 01:21:00,483
Paskaa.

724
01:21:03,022 --> 01:21:06,767
Hän näyttää saaneen tämän hallintaan.
Voinko auttaa? - Minulla on suunnitelma,

725
01:21:06,892 --> 01:21:09,528
mutta se on kahden hengen työ.

726
01:21:18,171 --> 01:21:24,919
Oliko se niin vaikeaa? - Kuinka paljon
onko meillä aikaa? - Noin neljä minuuttia.

727
01:21:25,044 --> 01:21:27,044
Se riittää.

728
01:21:39,225 --> 01:21:43,370
Sinuna pysyisin alas.
- Hänen täytyy lyödä minua kovemmin sen takia.

729
01:21:43,495 --> 01:21:45,495
Hän on pahoillaan tästä.

730
01:23:13,152 --> 01:23:16,488
Dante Reyes.

731
01:23:17,622 --> 01:23:22,170
Syntynyt Portugalissa.
Äiti Tyynenmeren saarilta.

732
01:23:22,295 --> 01:23:25,173
Sosiopaattiset taipumukset varhaisesta iästä lähtien.

733
01:23:25,298 --> 01:23:28,508
Lähti vankilasta
vankilaan ja sitten mielisairaalaan.

734
01:23:28,633 --> 01:23:30,777
Ja aina kun isä veti hänet ulos.

735
01:23:30,902 --> 01:23:34,581
Isänsä kuoleman jälkeen
hän haihtui.

736
01:23:34,706 --> 01:23:39,053
Reyesin omistama kiinteistö
ennen kuolemaa.

737
01:23:39,178 --> 01:23:43,913
Nyt ne kaikki on myyty tai takavarikoitu.
- Paitsi tämä.

738
01:23:45,018 --> 01:23:49,463
Poliisiasema.
– Hän on ollut hylätty vuosia.

739
01:23:49,588 --> 01:23:51,857
Ja arvaa kenen nimi on asiakirjassa.

740
01:23:53,192 --> 01:23:55,192
Dante Reyes.

741
01:23:55,961 --> 01:23:57,961
Löydä vastaus sieltä.

742
01:23:59,065 --> 01:24:02,035
Minä menen kanssasi.

743
01:24:04,669 --> 01:24:07,672
Hänen on pysyttävä turvassa.

744
01:24:12,844 --> 01:24:17,691
Voittaisin sen kisan, tiedäthän.
- Haluatko olla kateellinen?

745
01:24:17,816 --> 01:24:22,988
vaadin sitä. - Luulen
että näemme pian.

746
01:24:54,686 --> 01:24:58,700
Kaverit, te ette halua tehdä tätä.
- Hän tarvitsee uuden kellon, poliisi.

747
01:24:58,825 --> 01:25:00,834
Sain kellon lahjaksi.

748
01:25:00,859 --> 01:25:03,571
Mutta minulla on 16 korttia
leikkaamattomat timantit lokasuojassa

749
01:25:03,696 --> 01:25:05,696
jos hän haluaa katsoa.

750
01:25:15,208 --> 01:25:18,111
Nyt tarvitset todella uuden kellon.

751
01:25:23,316 --> 01:25:25,316
Tule.

752
01:25:34,926 --> 01:25:36,926
Bi, oletko kunnossa?

753
01:25:38,064 --> 01:25:41,808
Oletko kokeillut tätä? Se todella auttaa.
- En pidä lentokoneista.

754
01:25:41,933 --> 01:25:44,836
Jos se johtuu korkeudesta,
siitä tulee ongelma.

755
01:25:45,804 --> 01:25:48,174
Maksoin autosta.

756
01:25:49,108 --> 01:25:53,754
Isäni kuoleman jälkeen
Minä syytin itseäni. Se oli vaikeaa.

757
01:25:53,879 --> 01:25:57,959
Sain paniikkikohtauksia ja kaikkea.
Menin bussilla.

758
01:25:58,084 --> 01:26:00,895
Että. Minusta hän oli erittäin
huolissaan virheiden tekemisestä

759
01:26:01,020 --> 01:26:05,632
ja etten ole yhtä hyvä kuin veljeni.
-Sinä? - Anteeksi.

760
01:26:05,757 --> 01:26:09,393
Oletko tavannut isäsi?
Hän asettaa korkeat vaatimukset.

761
01:26:12,298 --> 01:26:18,202
Onko parempi olo?
-Että. -Hyvä. Minä myös.

762
01:26:22,074 --> 01:26:25,810
Tässä on tilaamasi juoma, sir.

763
01:26:28,214 --> 01:26:33,094
Tietääkö hän? - Kyllä.
Ystäviä on hyvä olla korkealla.

764
01:26:33,219 --> 01:26:37,365
Kun lasken kolmeen, nousemme ylös
ja mennään wc:hen. Valmis?

765
01:26:37,490 --> 01:26:39,925
Kolme.

766
01:27:14,826 --> 01:27:18,897
Keitä nuo kaverit olivat? - Virasto.
He löysivät meidät. Otetaan sumu kiinni.

767
01:27:27,173 --> 01:27:29,603
pyhä vittu...
- Lopeta!

768
01:27:29,604 --> 01:27:33,515
Kiroamista voi käyttää vain teksteihin
lauluja ja taputeltuja sormia.

769
01:27:33,550 --> 01:27:37,191
Unohda se. Kiinnitä huomiota.
Olemme liian korkealla purjehtiaksemme,

770
01:27:37,316 --> 01:27:42,887
siksi tarvitsemme työntöä,
Mitä tarkoittaa palaminen, mitä se tarkoittaa...

771
01:27:44,023 --> 01:27:50,037
Happi ja polttoaine.
Alkoholi.

772
01:27:58,537 --> 01:28:02,072
Se on vaaleanpunainen. Hyödytön.
Pitkä tarina. Mutta hyvä aloite.

773
01:28:12,518 --> 01:28:16,520
Olen iloinen, että kyse ei ole korkeudesta.
Nauti kyydistä, Pikku Bi.

774
01:28:28,867 --> 01:28:33,047
Boui merkitsi meidät. Toimistomme
on kaulan takana. Meidän on löydettävä laitteet

775
01:28:33,172 --> 01:28:37,251
ja saavumme sovittuun paikkaan
mahdollisimman pian. - Se on täällä.

776
01:28:37,376 --> 01:28:41,956
Älä mene sisään. Minä hoidan sen
tätä varten. - Ei, ei. Se on huono idea.

777
01:28:42,081 --> 01:28:45,792
Villat kuten Romanovit. - Mitä?
Mitä sinä puhut, mies?

778
01:28:45,917 --> 01:28:49,263
Kuulit mitä sanoin.
- Veli, hänen ei tarvitse tehdä tätä.

779
01:28:49,388 --> 01:28:53,123
Tiedät, että minulla on selkäsi.
- Meillä on selkäsi.

780
01:28:55,361 --> 01:28:57,896
Minun on tehtävä tämä itse.

781
01:29:16,515 --> 01:29:18,893
Meidän on puhuttava jostain.

782
01:29:19,018 --> 01:29:24,455
Ainoa syy miksi kuollut mies
ilmestyy ovelleni: kosto.

783
01:29:28,394 --> 01:29:30,394
Ms...

784
01:29:32,698 --> 01:29:35,201
Paskaa.
- Paska. Hana!

785
01:29:36,435 --> 01:29:40,571
Hänen olisi pitänyt jäädä kuolleeksi.
- Voin mennä sisään.

786
01:29:41,374 --> 01:29:45,311
En tykkää toistaa itseäni.
- Pilasit välipalani.

787
01:29:48,681 --> 01:29:54,186
Rauhoittua. En halua taistella sinua vastaan.
– Sitten tämä loppuu nopeasti.

788
01:30:31,424 --> 01:30:34,925
Toitko lisää miehiä tappamaan minut?
- He yrittävät tappaa myös minut.

789
01:30:35,428 --> 01:30:40,499
Meillä näyttää olevan enemmän vieraita.
Vieläkö ajaa? - Mitä hän ajattelee?

790
01:30:43,669 --> 01:30:48,071
Odota hetki.
- Ei edes makrilli!

791
01:31:10,496 --> 01:31:12,496
Heitä kannettava tietokone pois!
-Hyvä.

792
01:31:38,524 --> 01:31:40,524
Kaverit, olen mukana.

793
01:31:51,637 --> 01:31:53,637
Ei, ei!

794
01:31:57,409 --> 01:31:59,409
Olemme jopa nyt.

795
01:32:05,584 --> 01:32:07,584
oletko kunnossa

796
01:32:21,300 --> 01:32:27,104
Ymmärrän tämän kaiken.
Mikä se oli?

797
01:32:31,277 --> 01:32:33,287
Sinä pelkäsit.
Näin sen.

798
01:32:33,412 --> 01:32:36,415
Kukaan ei pelännyt, veli.
- Ei, sinä olet... Hän pelästyi.

799
01:32:51,864 --> 01:32:55,743
Meillä on kutsumaton vieras.
- Perheeni? - He ovat turvassa toistaiseksi.

800
01:32:55,868 --> 01:32:58,512
Et saa palkkaa mistään.
- En pelkää kuolla.

801
01:32:58,637 --> 01:33:02,750
Minua kiinnostaa vain ihmisten suojeleminen
jota rakastan. - Pidä meidät sydämessäsi

802
01:33:02,875 --> 01:33:05,753
eikä koskaan poikkea tieltä.
- Et saa palkkaa mistään.

803
01:33:05,878 --> 01:33:09,613
Pelko voi olla hyvä opettaja.
- Et maksa mitään.

804
01:33:23,462 --> 01:33:25,546
Mitä pidät laatikostani?

805
01:33:25,547 --> 01:33:28,397
Olen pettynyt, etten voi
viedä sinut kiertueelle.

806
01:33:28,634 --> 01:33:30,869
Ja vähän saavutettu
Näit tavoitteeni.

807
01:33:32,504 --> 01:33:35,649
Mutta hän ainakin tietää, kuinka kovasti työskentelen
työskenteli saadakseen meidät tänne.

808
01:33:35,774 --> 01:33:40,421
Nyt tiedän, että olet kuollut mies.
- Hän luulee noussut kuolleista. Kiitos sinulle.

809
01:33:40,546 --> 01:33:42,591
Jos et olisi ratin takana,

810
01:33:42,626 --> 01:33:47,127
En olisi sellainen kuin olen tänään.
Rakensit upean elämän,

811
01:33:47,252 --> 01:33:51,765
täynnä rakkautta ja perhettä.
En koskaan saanut sitä mahdollisuutta.

812
01:33:51,890 --> 01:33:54,690
Sivuvaurio, kaaos, kuolema.

813
01:33:55,721 --> 01:33:58,721
Tämä on sinun perintösi.
Olen sinun perintösi.

814
01:33:58,731 --> 01:34:04,378
Joten mitä en voi tehdä?
Miten joku, joka on syntynyt niin rikkaana, voi

815
01:34:04,503 --> 01:34:09,683
valita surkein elämänpolku.
Ei kunniaa.

816
01:34:09,808 --> 01:34:13,545
Ilman kunniaa ei ole perhettä.

817
01:34:14,780 --> 01:34:16,780
Ja ilman perhettä...

818
01:34:18,717 --> 01:34:25,199
ei ole mitään. - Minulla ei ole mitään
sinun takiasi. Tulevaisuus. Perhe.

819
01:34:25,324 --> 01:34:30,571
Varastit sen minulta.
Ja nyt aion rikkoa sinun,

820
01:34:30,696 --> 01:34:37,177
pala palalta. - Lopeta puhuminen ja kohtaa se
minun kanssani. - Pidätkö yllätyksistä, Domi?

821
01:34:37,302 --> 01:34:40,172
Ihailen niitä.

822
01:34:41,707 --> 01:34:45,577
Mutta peli ei ole vielä ohi. On enemmän
niin monia ihmisiä satuttaa.

823
01:34:48,347 --> 01:34:52,459
Tulen hakemaan sinua. - Se tulee olemaan
vaikea tehdä käsiraudoissa.

824
01:34:52,584 --> 01:34:58,655
Hei Domi.
- Ei, sulje ensin puhelu. - Hyvä.

825
01:35:08,034 --> 01:35:12,179
Toretto, älä liiku. - On aika
kohtaamaan seuraukset, Dom.

826
01:35:12,304 --> 01:35:14,673
Hän tekee juuri sitä mitä haluaa, upseeri.

827
01:35:50,442 --> 01:35:53,579
Hyvä. Tule.

828
01:36:00,053 --> 01:36:02,053
Kyllä.

829
01:36:11,930 --> 01:36:18,535
Mahtava. Oi hienoa.
Paskaa.

830
01:36:24,877 --> 01:36:27,446
Vähän kylmää?

831
01:36:28,814 --> 01:36:32,851
Suunnitelmasi on edelleen mahtava.
- Ehkä, mutta ainakin sinulla on lämmin.

832
01:36:33,919 --> 01:36:36,822
"Kiitos, Cypher. Kiitos."

833
01:36:45,697 --> 01:36:49,843
Katso tätä. - Tämän pitäisi
korjaamaan meidät laitteiden suhteen.

834
01:36:49,968 --> 01:36:55,541
Sinuun ei voi luottaa.
- Et ole myöskään joululistallani.

835
01:36:57,609 --> 01:36:59,921
Mikään täällä ei ole ilmaista.
Olkoon se selvä.

836
01:37:00,046 --> 01:37:03,024
Ota lasku häneltä.
Haluaisin nähdä sen.

837
01:37:03,149 --> 01:37:06,860
Bowie ei ollut täysin hyödytön.
Voin käyttää hänen kovalevyään

838
01:37:06,985 --> 01:37:10,798
jäljittää Danten. Kymmenen
siirto on ollut edessämme koko tämän ajan.

839
01:37:10,923 --> 01:37:13,902
Miten hän tekee sen itse?
Tämä ei ole hyvä.

840
01:37:14,027 --> 01:37:18,339
Rahamme on jaettu tileille kauttaaltaan
maailmasta. Katso kenelle he kuuluvat.

841
01:37:18,364 --> 01:37:20,984
Nämä ovat palkallisia selvitystyöryhmiä.
Todellinen tuholainen.

842
01:37:20,985 --> 01:37:23,034
Hän käytti rahamme ostaakseen armeijan.

843
01:37:23,069 --> 01:37:26,513
Tämä kaveri ei vain halua tappaa meitä.
Hän haluaa pyyhkiä meidät pois maan päältä.

844
01:37:26,538 --> 01:37:32,344
Hän yrittää repiä meidät erilleen. - Siksi meidän täytyy
tavataan talon kanssa sovitussa paikassa.

845
01:37:35,480 --> 01:37:37,480
Hänen täytyy nähdä tämä.

846
01:37:39,018 --> 01:37:44,356
Heille maksettiin tappamisesta
ja ne, jotka ovat auttaneet meitä tähän mennessä.

847
01:37:46,959 --> 01:37:48,959
Äiti.

848
01:38:11,050 --> 01:38:15,529
Järjestän kuljetuksen odottamaan sinua.
- Minne olet menossa?

849
01:38:15,654 --> 01:38:17,654
He kaivavat hautoja.

850
01:38:28,067 --> 01:38:33,547
Herra ei kenenkään kultapoika, kiinni
ilman suurta kamppailua. Se ei ole hauskaa.

851
01:38:33,672 --> 01:38:37,540
Se on kuin menisi Everestille
ja nousi hissillä.

852
01:38:38,944 --> 01:38:43,490
Suurenna. - Tiedän, että teit
hyvää työtä virastolle.

853
01:38:43,615 --> 01:38:48,428
Luulit sen takaavan vapautumisesi
rangaistuksesta. Mutta nämä ovat uusia aikoja.

854
01:38:48,553 --> 01:38:51,823
Se on tämän päivän ongelma.
Kukaan ei kuuntele.

855
01:38:55,094 --> 01:38:57,738
Sen olisi pitänyt viedä vähemmän aikaa
kuluttaa konepellin alla

856
01:38:57,863 --> 01:39:00,074
ja enemmän valmistautumalla
sille mitä on tulossa.

857
01:39:00,199 --> 01:39:02,709
pelinappulat on korvattu satelliiteilla,

858
01:39:02,834 --> 01:39:07,714
hävittäjälentäjät droonit,
tiedustelupalvelun algoritmit.

859
01:39:07,739 --> 01:39:10,550
Takana ovat ajat, jolloin on vain yksi mies
auton ratin takana

860
01:39:10,575 --> 01:39:15,990
voi muuttaa jotain, Dom.
Aika on kulunut

861
01:39:16,115 --> 01:39:18,115
ihmiset auton ratin takana.

862
01:39:21,254 --> 01:39:27,024
Mitä se tekee? - Olen valmistautumassa
sille mitä on tulossa. -Hyvä.

863
01:39:44,876 --> 01:39:46,876
Tule.

864
01:40:02,961 --> 01:40:07,041
Dominik, toin sinut takaisin
missä tapasimme ensimmäisen kerran.

865
01:40:07,166 --> 01:40:09,166
Ja minulla on sinulle yllätys.

866
01:40:35,294 --> 01:40:39,865
Kotiin! Kuuntelen nyt.

867
01:41:13,965 --> 01:41:18,179
Dominic? Dominic! Lopettaisitko
satuttamaan uusia ystäviäni?

868
01:41:18,304 --> 01:41:24,584
Ei. Olen täällä vain satuttaakseni sinua.
- En aio valehdella sinulle.

869
01:41:24,709 --> 01:41:28,555
Se pieni autotemppu sinä olet
toteutettu? Se oli ylimääräistä. Eikö olekin?

870
01:41:28,680 --> 01:41:35,063
Se oli niin siistiä. Mutta jos se ei lopu,
Leikkaan sen kaikkialta.

871
01:41:35,188 --> 01:41:37,188
Ikävä.

872
01:41:42,095 --> 01:41:46,132
Siellä hän on. Hieman myöhässä.

873
01:41:47,100 --> 01:41:53,839
Korjasit minut.
Tutanj.

874
01:41:55,241 --> 01:41:57,241
Perhe.

875
01:41:59,445 --> 01:42:02,614
Tuleeko hän ulos autostani?

876
01:42:04,350 --> 01:42:10,020
Mikä epäkunnioitus.
- Hän puhuu liikaa.

877
01:42:23,436 --> 01:42:26,836
Stop! Et tiedä kuinka vahva olet.

878
01:42:30,143 --> 01:42:33,912
Maru!

879
01:42:35,047 --> 01:42:38,259
Pitääkö hän baletista?
Rakastan Swan Lakea

880
01:42:38,384 --> 01:42:40,594
Olet enemmän <i>Krkka Ora��i�a.</i>:lle

881
01:42:40,719 --> 01:42:43,755
Yksi, kaksi ja...

882
01:42:45,424 --> 01:42:47,424
Ei!

883
01:42:53,266 --> 01:42:55,266
Odota.

884
01:42:57,370 --> 01:43:01,873
Voi ei. Hän on vaarassa.
Mitä hän aikoo tehdä?

885
01:43:03,842 --> 01:43:05,842
Tiedätkö mikä sinun ongelmasi on?

886
01:43:07,213 --> 01:43:09,981
Perhe.

887
01:43:11,083 --> 01:43:13,083
Kaikki ei voi pelastaa heitä.

888
01:43:14,053 --> 01:43:19,766
Viisi. neljä.
Tule.

889
01:43:19,891 --> 01:43:21,891
Kaksi.

890
01:43:33,139 --> 01:43:38,386
Et pidä baletista. Tunnen sen.
Voinko saada Jumalan silmän?

891
01:43:38,511 --> 01:43:43,991
Haista vittu. -Ei?
Ole hyvä? Hei hei.

892
01:43:44,116 --> 01:43:46,252
Minulla on sinut.

893
01:43:47,253 --> 01:43:51,455
Hyvä kauppa.
Pidä auto. Domi!

894
01:43:52,491 --> 01:43:59,040
Sanoin, että hän on minulle kärsimyksen velkaa!
Sinun perintösi ei ole rahaa, valtaa,

895
01:43:59,165 --> 01:44:01,690
perhe, jonka rakensit
tai elämääsi, jota vietit.

896
01:44:01,691 --> 01:44:03,746
Suurempi elämä, jonka loit.

897
01:44:04,869 --> 01:44:09,383
Ja isä ja hänen poikansa ovat kaikki kaikessa.

898
01:44:09,508 --> 01:44:15,348
Tapoit isäni tällä sillalla.
Ja nyt tiedän, mistä löydän poikasi.

899
01:44:17,250 --> 01:44:19,751
Olin iloinen.

900
01:44:28,893 --> 01:44:33,407
Se menee hyvin, Tess.
Hän meni koko matkan. - Se sattuu.

901
01:44:33,532 --> 01:44:40,139
Isäsi olisi ylpeä.
- Kyllä. Se pysäyttää hänet.

902
01:44:41,440 --> 01:44:43,440
Usko.

903
01:44:54,453 --> 01:44:58,122
Hänen täytyy mennä sairaalaan.

904
01:45:17,310 --> 01:45:22,945
Siitä tulee hyvä. - Autan häntä.
Menet pelastamaan poikasi.

905
01:45:23,582 --> 01:45:25,850
Sisareni.

906
01:45:38,998 --> 01:45:42,973
En sano, että olen pahoillani,
mutta teen jotain parempaa.

907
01:45:42,974 --> 01:45:45,331
Mennään pelastamaan poikasi.

908
01:46:17,169 --> 01:46:22,083
Tämä oli vanha kaivos,
ja he leikkaavat tunneleita syvälle vuoreen.

909
01:46:22,208 --> 01:46:26,921
Ja löysin tälle paikalle toisen tarkoituksen.

910
01:46:27,046 --> 01:46:29,190
Hänen on oltava avoin uusille mahdollisuuksille.

911
01:46:29,315 --> 01:46:32,493
Ja tietysti, että aikaa on paljon.

912
01:46:32,618 --> 01:46:35,221
Sanoit, että tapaamme hänet täällä.

913
01:46:43,229 --> 01:46:48,399
Hän tuntee isänsä.
Hän haluaa olla turvassa. Odotamme.

914
01:46:50,436 --> 01:46:53,339
Rakastan sinua, setä D�ejkob.

915
01:47:01,280 --> 01:47:05,526
Mikä se on? -Se?
Projekti, jonka parissa työskentelin.

916
01:47:05,651 --> 01:47:08,053
Sinua ei kiinnostaisi.

917
01:47:19,732 --> 01:47:22,209
Olemme saapumassa Portugalin ilmatilaan.

918
01:47:22,334 --> 01:47:25,037
Jacob on jo siellä.
Onko Homesta mitään uutisia?

919
01:47:27,273 --> 01:47:31,252
Miksi olet niin hiljaa?
Oletko kunnossa?

920
01:47:31,377 --> 01:47:33,654
Istun tässä ja ajattelen, mies.

921
01:47:33,768 --> 01:47:35,961
Tiesin haistaneeni sen
että jotain täällä palaa.

922
01:47:35,996 --> 01:47:39,393
Te�, se oli tehtäväni,
seurasit esimerkkiäni,

923
01:47:39,518 --> 01:47:44,999
ja pilasin kaiken matkan varrella.
luulisin

924
01:47:45,124 --> 01:47:50,137
että pelaava johtaja ei ole minua varten.
- Veit meidät Lontooseen kontissa.

925
01:47:50,262 --> 01:47:55,176
Käytit tuhansia dollareita
kaikki rahasi jumissa perseessäsi,

926
01:47:55,301 --> 01:47:57,912
joka nyt haisee
halvaan Kölniin.

927
01:47:57,914 --> 01:47:59,914
Istu nyt tähän
ja ottaa syyn

928
01:48:00,039 --> 01:48:03,651
josta olemme kaikki vastuussa.
- Kyllä, tiedän. Kuulostaa tyhmältä.

929
01:48:03,776 --> 01:48:06,487
Ei, se ei kuulosta ollenkaan tyhmältä.
Tiedätkö miltä se minusta kuulostaa?

930
01:48:06,612 --> 01:48:09,181
Se kuulostaa johtajalta.

931
01:48:18,123 --> 01:48:20,359
Tule, mies.
Nouse ylös.

932
01:48:21,627 --> 01:48:28,042
Rakastan sinua, mies. - Minä myös, veli.
-Joskus meidän on pyydettävä anteeksi.

933
01:48:28,167 --> 01:48:31,545
Olen pahoillani, että löin sinut
koska en halunnut.

934
01:48:31,670 --> 01:48:35,649
Koko tilanne olisi täysin erilainen...
Oletko kunnossa? Mikä hätänä?

935
01:48:35,774 --> 01:48:40,143
Olen vain allerginen typeryytellesi.

936
01:48:43,148 --> 01:48:47,428
Hidastaa. Se rikkoo tuon ihmeen.
Oletko kunnossa?

937
01:48:47,553 --> 01:48:51,198
Jumalan silmää käytettiin lähettämiseen
palkkasoturien kymmenykset Domin pojasta.

938
01:48:51,323 --> 01:48:56,095
Jotain, jonka loin
se satuttaa ihmisiä, joita rakastamme.

939
01:48:58,697 --> 01:49:03,010
Hänen tarkoituksensa oli auttaa.
Tämä on tärkeämpää kuin Dante itse.

940
01:49:03,135 --> 01:49:08,040
Tämä on meille tärkeämpää.
Meidän on pysäytettävä tämä hirviö nyt.

941
01:49:21,787 --> 01:49:23,787
Meidän täytyy mennä.

942
01:49:44,577 --> 01:49:46,577
Pidä kiinni!

943
01:49:55,354 --> 01:49:57,364
Näen Mi�i�avkin setä ja pojan.

944
01:49:57,489 --> 01:50:03,537
Ihmiset, älkää unohtako suunnitelmaa.
Pidätä ja siepata. Kiitos. Ei

945
01:50:03,662 --> 01:50:09,199
Ei aseita. Tarvitsen osan tästä
paska livenä. Ainakin hetkeksi.

946
01:50:38,263 --> 01:50:40,466
Valmis?
- Valmis.

947
01:50:57,483 --> 01:51:01,295
pyhä vittu...
- Ei, hän voi.

948
01:51:01,420 --> 01:51:05,856
Laulun sanat, typistyneet varpaat
ja autoja aseineen. - Kyllä.

949
01:51:09,628 --> 01:51:11,628
Mennään!

950
01:52:02,881 --> 01:52:04,881
Hän on jumissa.

951
01:52:07,920 --> 01:52:11,031
Heillä on armeija siellä, Dom.
Joukkueesi ei ole kaukana.

952
01:52:11,056 --> 01:52:13,300
Vie meidät alas.
- En voi laittaa sitä tänne.

953
01:52:13,325 --> 01:52:17,237
Lentokenttä on 7 km länteen.
- Tavataan siellä. Avaa nyt takakansi.

954
01:52:17,362 --> 01:52:20,299
Kotiin, ei ole minne laskeutua.

955
01:52:21,867 --> 01:52:24,369
Kuka mainitsi laskeutumisen?

956
01:52:41,720 --> 01:52:43,720
Katso.

957
01:52:49,461 --> 01:52:51,461
Tulen hakemaan sinua, poika.

958
01:53:00,639 --> 01:53:02,639
mitä...

959
01:53:32,105 --> 01:53:35,984
Isä! - Hei, poika.
- Olen iloinen nähdessäni sinut, isoveli.

960
01:53:36,109 --> 01:53:40,877
Olen myös iloinen, kaverit. Seuraa minua
siihen koneeseen. - Olemme aivan takanasi.

961
01:53:43,082 --> 01:53:45,082
Olet nyt minun.

962
01:53:52,858 --> 01:53:57,471
Ames, näillä mennään.
- Koti, maa 5 km länteen.

963
01:53:57,596 --> 01:53:59,596
Mutta he seuraavat sinua silti.

964
01:54:00,966 --> 01:54:02,966
Se on jumissa.

965
01:54:06,471 --> 01:54:09,008
Bi, mitä se tekee?

966
01:54:11,044 --> 01:54:13,044
Huolellisesti.

967
01:54:14,080 --> 01:54:16,080
Hyvä, hyvä.

968
01:54:24,023 --> 01:54:28,925
Se ei ole, eikö?
Pikku Bi.

969
01:54:35,434 --> 01:54:39,803
Setä D�ejkobe!
Korjasin sen!

970
01:54:44,810 --> 01:54:48,112
Olisiko!
-Hyvästi.

971
01:54:49,548 --> 01:54:56,486
Auttaa! - Ole hiljaa. - Vittu.
- Oletko huvin vuoksi? Olen.

972
01:54:57,190 --> 01:54:59,892
Dom, menetin sen.
Little Bi on Danten luona.

973
01:55:19,544 --> 01:55:21,688
Dominic.
Tervetuloa mahtavalle alueelle.

974
01:55:21,713 --> 01:55:23,960
Tämä on viimeinen kierros.
Katso perämies.

975
01:55:23,961 --> 01:55:27,052
Isä!
- Kuka olisi voinut odottaa tätä?

976
01:55:27,053 --> 01:55:29,053
Paitsi minä.

977
01:55:46,105 --> 01:55:48,807
Paska. Minusta näyttää siltä
vaurioitunut polttoaineen syöttö.

978
01:55:49,908 --> 01:55:55,756
En pääse hänen luokseen, Dom. - Jacob,
pysy kanssani - olen poissa tästä kilpailusta.

979
01:55:55,881 --> 01:56:00,585
Sinun täytyy. - Kotiin!
Minulla on sinulle pieni yllätys.

980
01:56:10,296 --> 01:56:12,773
Kasvatit mahtavan pojan, Dom.

981
01:56:12,898 --> 01:56:15,968
On aika astua pois varjostasi.

982
01:56:17,003 --> 01:56:22,139
Kiitos, että näytit minulle valon.
- Jacob? - Minä raivaan tien.

983
01:56:22,975 --> 01:56:28,547
Pelasta poikasi.
- Jacob, älä! Älä!

984
01:56:37,156 --> 01:56:39,156
Jaakob-setä!

985
01:57:03,016 --> 01:57:08,162
Näyttää siltä, että Mi�i�avko-setä ei
tule seuraavaan grilliin.

986
01:57:08,287 --> 01:57:10,287
Se on erittäin kunniallista.

987
01:57:11,590 --> 01:57:15,792
Viiden kilometrin päässä. Mene apuun
kautta. Se vie sinut suoraan lentokentälle.

988
01:57:26,872 --> 01:57:29,674
Tietääkö hän kuinka lyödä isäsi
katukilpailussa?

989
01:57:37,050 --> 01:57:40,317
Poista kadut.
- Isä!

990
01:57:45,992 --> 01:57:49,926
oikealle.

991
01:58:02,275 --> 01:58:04,876
Voimme tehdä sen.

992
01:58:12,851 --> 01:58:14,851
On minun vuoroni.

993
01:58:38,144 --> 01:58:40,812
Se on hyvä. Isäsi on hyvä.

994
01:58:45,884 --> 01:58:50,564
Dom, sinulla on 1 mailia jäljellä.
-Poikani, en koskaan riko lupaustani.

995
01:58:50,689 --> 01:58:57,205
Lopetetaan se ajotunti.
Tunne auto, löydä polkusi

996
01:58:57,330 --> 01:58:59,330
ja nousta.

997
01:59:35,301 --> 01:59:37,669
Nyt!

998
01:59:51,184 --> 01:59:53,184
Ei

999
01:59:54,320 --> 01:59:56,320
Mene välittömästi apureitille.

1000
02:00:03,895 --> 02:00:07,741
laskeuduin.
- Olemme matkalla sinua kohti. - Joukkueesi tulee.

1001
02:00:07,866 --> 02:00:11,412
Tapaan sinut lentokentällä.
- Oletko kunnossa? - Olen kunnossa, isä.

1002
02:00:11,537 --> 02:00:13,972
Olen todella ylpeä sinusta, poika.

1003
02:00:59,285 --> 02:01:03,331
Kotona kaverit.
On niin kiva nähdä sinut taas.

1004
02:01:03,456 --> 02:01:07,335
Löysitkö minut siellä helikopterilla?

1005
02:01:07,460 --> 02:01:10,071
Te isot kiusaajat.
ymmärrän sen.

1006
02:01:10,196 --> 02:01:13,908
Hän tekee itsestään tärkeän poikansa edessä.
Mutta rehellisesti, tarkoititko sitä todella

1007
02:01:14,033 --> 02:01:19,247
onko tämä näin helppoa?
Olet juuri siellä missä halusin sen olevan.

1008
02:01:19,372 --> 02:01:25,344
Että. Odota.
Minulla on sinulle yllätys.

1009
02:01:32,118 --> 02:01:34,886
Ratsuväki on täällä.
Autamme sinua, Dom.

1010
02:01:36,055 --> 02:01:38,190
Roman, pois täältä.
Tämä on ansa.

1011
02:01:42,094 --> 02:01:44,094
Raketti!

1012
02:02:01,185 --> 02:02:03,882
Se on ongelma, kun hänellä on iso perhe.

1013
02:02:07,320 --> 02:02:09,320
Hän ei voi suojella heitä kaikkia.

1014
02:02:14,360 --> 02:02:20,241
Dominik, onko se uusi ystäväsi?

1015
02:02:20,366 --> 02:02:25,313
Olet niin ennalta-arvattava. Hän luulee tekevänsä
kaikki lopettavat sinun puolellasi?

1016
02:02:25,438 --> 02:02:32,019
Ongelmana on, että Ames oli ensimmäinen.
– Nyt työ alkaa.

1017
02:02:32,144 --> 02:02:36,848
Ja siellä, tänään minä johdan perhettämme
perhe matkalla todelliseen valtaan.

1018
02:02:38,250 --> 02:02:40,250
Mennään.

1019
02:02:48,661 --> 02:02:52,864
Näyttää kumppanuudestamme
upea aloitus.

1020
02:02:55,668 --> 02:03:00,181
Dominic, tullaksesi oikeaksi pyhimykseksi,
hänen täytyy tehdä ihmeitä.

1021
02:03:00,306 --> 02:03:04,443
Tai kuolla marttyyrina.
mitä se tulee olemaan?

1022
02:03:06,294 --> 02:03:08,308
ETÄLIIKETUS

1023
02:03:12,651 --> 02:03:18,555
Otin rahasi, otin vapautesi,
ja otan perheesi.

1024
02:03:19,325 --> 02:03:23,028
Ja sinä kuolet tietäen, että et voi
pelastaakseen poikansa.

1025
02:03:25,698 --> 02:03:29,901
Isä. uskon.

1026
02:03:37,309 --> 02:03:40,079
Teit virheen.

1027
02:03:40,979 --> 02:03:43,149
Et ottanut autoani.

1028
02:06:02,888 --> 02:06:04,888
Kärsimys on ohi, Dom.

1029
02:06:10,195 --> 02:06:12,431
On aika kuolla�.

1030
02:06:14,054 --> 02:06:17,910
AKTIVOINTI

1031
02:07:11,657 --> 02:07:13,692
Ei uskoa�.

1032
02:07:14,793 --> 02:07:16,793
Luuletko silti, että suunnitelmani on kauhea?

1033
02:07:29,488 --> 02:07:34,382
ON LISÄÄ...

1034
02:10:38,564 --> 02:10:42,342
Hei kaveri.
Pitääkö hän yllätyksistä?

1035
02:10:42,467 --> 02:10:45,679
Teit ilkeitä,
likaiset teot, sheriffi.

1036
02:10:45,804 --> 02:10:48,974
Sinä otit sen minulta
tärkeintä elämässäni.

1037
02:10:56,115 --> 02:11:01,695
Dom ajoi autoa.
Mutta sinä... - Auta minua.

1038
02:11:01,820 --> 02:11:04,423
Painat liipaisinta.

1039
02:11:05,624 --> 02:11:07,624
Ja nyt aion saada sinut kärsimään.

1040
02:11:23,209 --> 02:11:29,656
Jumala tulee luoksesi, lain käsi.

1041
02:11:29,781 --> 02:11:34,120
Minua ei ole vaikea löytää, paskiainen.

1042
02:11:35,815 --> 02:11:41,046
Kääntäjä: Bambula

1043
02:11:44,046 --> 02:11:48,046
Otettu osoitteesta www.titlovi.com